[grand orchestral fanfare playing]
♪
父親願意為兒子做任何事。 REYES: There is nothing a father wouldn't do for his son.
你媽媽從來都不明白。 Your mother never understood this.
她看著你，把你當成了怪物。 She looked at you and saw a monster.
我看到了潛力。 I saw potential.
當一個惡霸拿走了你的錢，你就拿走了他的眼睛。 When a bully took your money, you took his eye.
他們說你瘋了，你就把他們的舌頭割了。 When they called you crazy, you took their tongues.
但今天是我帶你來的。 But I brought you here today.
是慷慨嗎? Was it generosity?
愛嗎? Love?
不。 No.
這樣我創造的東西就不會隨我而去。 It's so what I built doesn't die with me.
這樣我的遺產才能流傳下去，因為父親和他的兒子就是一切。 So my legacy can live on,
because a father and his son is everything.
我有一份只能托付給一個人的工作。 I have a job that I can only trust with one man.
你。 You.
我手下最殘忍的士兵監視著我們的金庫，他們讓多米尼克·托雷托燒了我的東西。 My most ruthless soldiers were watching our cash houses,
and they let this Dominic Toretto burn what is mine.
我會殺了多米尼克·托雷托。 I'll kill Dominic Toretto.
我要把他們都殺了。 I'll kill 'em all.
殺了他們?你會寬恕他們嗎? Kill them? You'd show them mercy?
不，我的兒子。 No, my son.
當你欠下痛苦時，永遠不要接受死亡作為回報。 When suffering is owed, never accept death as a payment.
讓托雷托吃苦頭。 Make Toretto suffer.
♪
[door buzzes]
現在工作開始了。 REYES: Now the work begins.
在那裡，今天我們將帶領我們的家族走向真正的權力之路。 And in there,
today we'll put our family on a path to real power.
讓我們開始吧。 Let's get started.
[frantic shouting]
[tires screech]
[tires squealing]
[officers shouting]
[shouting and gunfire continues in distance]
發生什麼事情了?
他們正在奪取金庫! [tires squealing]
他們正在奪取金庫!
什麼？
金庫! [officers clamoring]
[sirens wailing]
[urgent chatter in Portuguese]
[inhales deeply]
[exhales]
[panting]
[sirens wailing in distance]
[people shouting, screaming]
該死! Shit!
盯緊他們。 [tires squealing]
他們在橋上跑不過我們。
嘿，他們人太多了! Hey, there's too many of them!
-我們去不了了-你說得對。我們沒有。 - We're not gonna make it. - You're right. We aren't.
-你是。-不，我不會離開你的 - You are. - No, I'm not leaving you.
現在，你按照計劃去做。 Now, you stick with the plan.
這一直都是計劃。 It was always the plan.
[shouts]
[chuckles]
他們沒有出路。
- [nitrous hisses] - [tires squealing]
他在做什麼?
♪
得到他。 Get him.
[gearshift clicks]
[grunts]
[shouts]
[screams]
♬我手裡拿著我的九 ♪ I got my nine in my hand ♪ - [engine roaring] - ♪ I got my nine in my hand
九隻在我的手裡，九隻在我的手裡 ♪ Nine in my hand, nine in my hand ♪ ♪ Nine in my hand, nine in my hand ♪
♬我在工作，我從六月忙到六月 ♪ I'm working, I hustle from June to June ♪ ♪ I'm working, I hustle from June to June ♪
♬我留著那張4 -哦，像掃帚一樣被掃過 ♪ I keep that four-oh, get swept like a broom ♪ ♪ I keep that four-oh, get swept like a broom ♪
♬是啊，我是我的蛋糕，不是蘇西Q ♪ Yeah, I'm 'bout my cake, no Suzy Q ♪ ♪ Yeah, I'm 'bout my cake, no Suzy Q ♪
♬是的，我在撿磚頭，喝著耶穌汁 ♪ Yeah, I'm getting bricks, sipping Jesus juice ♪ ♪ Yeah, I'm getting bricks, sipping Jesus juice ♪
♬殘忍是幫派，我有一把砍刀 ♪ Cutthroat be the gang, I keep a machete ♪ ♪ Cutthroat be the gang, I keep a machete ♪
♬大聲喊出我的母狗，她是最濕的 ♪ And shout out my main bitch, she be the wettest ♪ ♪ And shout out my main bitch, she be the wettest ♪
♬錢在我心裡，努力在我肚子裡 ♪ Money on my mind, wok hard in my belly ♪ ♪ Money on my mind, wok hard in my belly ♪
♪年輕……有了我，像五彩紙屑一樣蹦出來 ♪ Young... with me, pop out like confetti ♪ ♪ Young... with me, pop out like confetti ♪
♬真正的街道……我有很好的信用，你 ♪ Real street... and I got good credit, yo ♪ ♪ Real street... and I got good credit, yo ♪
♬踩油門，這些…沒準備好。♪ ♪ Foot on the gas, these... ain't ready. ♪ ♪ Foot on the gas, these... ain't ready. ♪
- [tires screech] - [song ends]
[grunts]
[engine idling]
♪
[keys click, engine shuts off]
你說對了。 You had it.
我沒有。 [sighs] I didn't have it.
B，沒有人從終點線開始。 B, no one starts at the finish line.
你要有信心。 You got to have faith.
記住今天的課程。 Remember today's lesson.
找到線，感覺汽車，讓它飛。 Find the line,
feel the car,
and let it fly.
害怕是正常的。 - It's okay to be afraid. - [sighs]
有時候恐懼是最好的老師。 Sometimes fear can be the best teacher.
我並不害怕。 I wasn't scared.
[chuckles]
-每個人都會害怕，孩子。-你沒有。 - Everyone gets scared, son. - You don't.
你什麼都不怕。 You're not afraid of anything.
我們最好快點。 We better hurry.
曾祖母剛飛過來。 - Great-Grandma just flew in. - [gasps]
她正在做她著名的馬杜羅。 And she's making her famous maduros.
我們得趕在羅曼叔叔之前拿到那些東西。 We got to get to those before Uncle Roman does.
這才是讓人害怕的。 Now, that's something to be afraid of.
♬帶我回到那個我稱之為我的城市 ♪ Take me back to the city that I call my city ♪ ♪ Take me back to the city that I call my city ♪
♬在那裡每個人都知道我的名字 ♪ Where everybody knows my name ♪ ♪ Where everybody knows my name ♪
♬帶我回到我的愛人身邊，yeah ♪ Take me back to the people that I call my people, yeah ♪ ♪ Take me back to the people that I call my people, yeah ♪
♬我離我的城市很遠很遠，我的城市 ♪ I'm a long, long way from my city, my city ♪ ♪ I'm a long, long way from my city, my city ♪
♬哦哦，哦哦，哦哦 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
♪ From my city, my city...
♬從我的城市，我的城市…♪ ♪ From my city, my city... ♪ TEJ: You have been dead.
你已經死了。 - It's time to get you living. - HAN: Told you guys,
-是時候讓你活下去了。-跟你們說了，我不需要。 I don't need that.
好了，側寫完成了。 There, profile done.
不客氣 You're welcome.
現在，你給它大約三四天……它不會立即發生。 ROMAN: Now, you give it about three, four days...
- It never happens instantly. - [tablet chiming]
-等等，什麼?——嗯。 - Wait, what? - HAN: Hmm.
哇。 ROMAN: Wow.
讓我再看看你的頭像。 Let me see your profile picture again.
他肯定在上面放了濾鏡。 TEJ: He must have put a filter on there.
你們在看什麼? What are you guys looking at?
-哦，等等。不，不，不。-只是電子遊戲而已 - Oh, wait. No, no, no, no. - They're just video games, man.
-等等，夥計。-只是錄像而已。 - H-H-Hold on, man. - Just videos, man.
我可以坐在你旁邊嗎? RAMSEY: Can I sit next to you?
- TEJ: Boy nosy. - You drifting yet?
-好管閒事。-你開始漂流了嗎? I am.
我是。 You should've seen us. It was so cool, Mom.
你真該看看我們的樣子。太酷了，媽媽。 ABUELITA: Hey!
嘿! !¡Oye, familia!
¡Oye,家族! I am starving!
我餓死了! - [Little Brian laughs] - Come on.
來吧。 I also want a hug from every single person in...
我也想要每個人的擁抱……哦。 Oh.
——啊。-你看到那條線了嗎? - Ah. - You see the line?
我們都在排隊等待這份愛，奶奶。 We're all waiting in line for this love, abuelita.
-是啊。-等著嘗嘗這個。 - Oh, yeah. - Wait till you taste this.
It's really good.
真的很好吃。 I put myself out for this one.
我費了很大的勁。 - Oh. - [laughter]
哦。 [lively chatter]
好了，大家安靜點。 Okay, everybody pipe down, please.
阿布麗塔有話要說。 Abuelita would like to say something.
請給我倒杯飲料。 - Piping and downing, please. - [light laughter]
當我看著這個美好的家庭，我充滿了驕傲。 As I look out at this wonderful family,
I am filled with so much pride.
我兒子的那種驕傲……你的父親……如果他在這裡，我會很高興的。 The kind of pride that my son... Your father...
Would have enjoyed if he were here.
我知道這條路很艱難，也很不公平。 I know that this road has been very hard
and also not fair.
然而你在這裡，儘管困難重重，塑造了這條美麗的腿…… And yet here you are,
despite all of the odds,
building this magnificent
- leg... - [silverware clinking]
[Tej clears throat]
[spits]
這是一份將代代相傳的遺產。 It is a legacy that will go on for generations.
沒有人能把它拿走。 No one can take it away.
不是現在。 Not now.
永遠不會。 Not ever.
是啊! - Yeah! - [excited chatter, laughter]
「。 To familia.
「。 - OTHERS: Familia. - [excited chatter]
真愛永遠。總是這樣。 Siempre. Always.
♬哥斯達黎加……♪ ♪ Costa Rica... ♪ ♪ Costa Rica...
-嘿，這雙新耐克鞋。-別玩了!該死的……-拜託，羅曼。-局裡讓你負責，你說我來開車 TEJ: Hey, these new Nikes, man. Stop playing! Goddamn...
RAMSEY: Come on, Roman. The agency put you in charge,
and you said I get to drive.
我真正需要的是你的大腦。 ROMAN: See, what I really need
is I need your brain.
[scoffs]
這是羅曼·皮爾斯從未說過的話。 Words Roman Pearce has never said.
[Ramsey chuckles]
再跟我說一遍。我需要細節。 So talk me through it again. I need details.
是啊，中情局得到了一些被盜軍事裝備的線索。 Yeah, the agency got a tip on some stolen military hardware.
明天，下一代量子計算機芯片將被運送到羅馬街頭，他們需要我們去偷它。 Tomorrow, a next-gen quantum computer chip
will be transported through the streets of Rome,
and they need us to steal it.
我查了羅曼的情報。 I checked Roman's intel.
It's legit.
這是合法的。 Of course it's legit.
當然是合法的。 We're talking 'bout Rome.
我們說的是羅馬。 Rome. Roman.
羅馬。羅馬。 Come on, man.
拜託，夥計。 That's like planning a heist in my backyard.
這就像在我家後院策劃搶劫一樣。 Only thing you know about Rome is "ro-man" noodles.
你對羅馬的唯一瞭解就是"羅馬人"麵條。 One thing you didn't explain to us is:
有一件事你沒跟我們解釋 Why the hell do we need a RC car,
為什麼我們需要遙控車，金色蘭博基尼還有12罐笑氣? a gold Lamborghini and 12 tanks of laughing gas?
是的，我加入，因為你肯定需要所有你能得到的大腦。 Yes, I'm in, 'cause you are definitely
going to need all the brains you can get.
你在搞什麼鬼。 You up to something.
嗨,羅馬…-別跟我說話，夥計 Hey, Rome... -[stammers] Don't talk to me, man.
別跟我說話。 Don't talk to me.
-好吧。-你知道嗎? - All right. - You know what?
這種不尊重得停止了。 The disrespect is gon' have to stop.
現在! Now!
[Tej chuckling]
-那只是我的…-你懂我的意思嗎? [clears throat] That's just my... You know what I'm saying?
我只是在練習我的領導能力。 Me just, you know, practicing my leadership voice.
我知道怎麼回事了。 ROMAN: I see what's going on.
泰吉，你以為你很狡猾，兄弟。 Tej, you think you slick, bro.
看看你。 DOM: Look at you.
監視我。 Spying on me.
這個舊船錨是怎麼回事? HAN: What's up with this old boat anchor?
No fuel injection.
沒有燃油噴射。 I mean, I'd expect something bigger
我是說，我對你有更大更好的期望，多姆。 and better from you, Dom.
小B和我一起建的。 Little B and I are building it together.
化油器迫使他傾聽。 The carburetor forces him to listen.
這就是現在的問題。 That's the problem nowadays.
-沒人再聽了。-你最好小心點。 - Nobody listens anymore. - Well, you better watch out.
小傢伙12歲的時候就會比我們都厲害了。 Little man's gonna be a better wrench than any of us
by the time he's 12.
我是說，這才是重點，不是嗎? I mean, that's the whole point, isn't it?
把它傳下去。 Pass it down.
一代比一代好。 Each generation better than the last.
這是真的。 That's true.
這是父親。 That's fatherhood.
從我們倆在民主共和國開汽油車到現在已經有很長的路要走了，對吧?-當然了。 Come a long way from the two of us popping gas trucks
- in the D.R., huh? - We sure did.
那是一段艱難的時期。 Those were some tough times.
那是一段美好的時光。 Those were some great times.
哦,你……你們都在開會? Oh, you... Y-Y'all was in a meeting?
我很抱歉。 - [chuckles] - I'm sorry.
我不想打擾你們。 I-I ain't want to interrupt y'all.
阿憨，我們走吧。 Han, let's go, man.
羅曼問他是否可以領導這次任務。 Roman asked if he could lead this mission.
我怎麼能拒絕他呢? How could I tell him no?
但你知道我不能讓他們獨自去羅馬。 But you know I can't let them go to Rome without you.
一生一世。 Los bandoleros for life.
祝你一生快樂。 Lo bandolero for life.
♪
你尊重他的名字。 ABUELITA: You honor his name.
[kisses]
把我們放在你心裡…… Hold us in your heart...
你永遠不會迷失方向。 and you will never lose your way.
♪
[crickets chirping]
[sighs softly]
你會比我好。 You will be better than me.
[dog barking in distance]
♪
[barking continues]
你在看什麼? What are you looking at?
你。 You.
[chuckles softly]
♪天使……♪ ♪ Angel... ♪ ♪ Angel...
-孩子睡著了。——嗯。 - Kid's asleep. - Mm-hmm.
♬我最終會把你拉下…♪ ♪ I'll pull you down eventually... ♪ ♪ I'll pull you down eventually... ♪
怎樣才能變得更漂亮? How do you get more beautiful?
♪像我這樣的人打破了美好的事物，天使…♪ ♪ People like me break beautiful things, angel... ♪ ♪ People like me break beautiful things, angel... ♪
它到了嗎? - [chuckles] - Is it here yet?
不。 No.
時機一到，它就會到來。 It'll come when the time is right. -Mm.
♬像我這樣的人斷了♬ ♪ People like me break ♪ - [chuckles] - ♪ People like me break
♬美麗的東西♬ ♪ Beautiful things ♪ ♪ Beautiful things
♬我放棄一切只是為了減輕你的痛苦 ♪ I give it all up to ease your pain ♪ ♪ I give it all up to ease your pain ♪
♬是啊，我願意整天這樣做 ♪ Yeah, I would do that all day ♪ ♪ Yeah, I would do that all day ♪
♬我退出遊戲是為了不讓你受到傷害 ♪ I stepped back from the game to keep you out of harm's way ♪ ♪ I stepped back from the game to keep you out of harm's way ♪
♬為遊戲冒一切險，但這需要不止一個人♬ ♪ Risk it all for the game, but it take more than one person ♪ ♪ Risk it all for the game, but it take more than one person ♪
♬兩個人一個直到我有同樣的感覺……♪ ♪ Two people one till I feel the same... ♪ ♪ Two people one till I feel the same... ♪
今天我們在車裡的時候… You know, when we were in the car today...
B說:「爸爸，你從不害怕。」 B said, "Daddy,
you're never afraid."
但我是。 But I am.
我害怕失去兒子。 I'm afraid of losing a son.
或者是妻子。 Or a wife.
這種事不會再發生了。 That's not gonna happen again.
♪
[chuckles]
你想盯著後視鏡就盯著吧。 You can keep your eyes on that rearview all you want.
但你知道你懷念什麼嗎? But you know what you miss?
什麼？ What?
永恆就在這一刻。 Eternity
in this moment.
[siren wailing in distance]
♪
[door locks beep]
[panting]
我和你一樣驚訝。 I'm as surprised as you are.
我想像過無數次殺了你。 I've imagined killing you a thousand times.
上次有六英吋厚的強化玻璃-槍…——不! Last time, there was six inches of reinforced glass,
- guns... - [distorted]: No!
Guards.
警衛。 I couldn't reach you then.
我當時聯繫不上你。 Now I can.
現在我可以了。 You're gonna want to hear my last words.
你一定想聽聽我的遺言。 - Dom! -[gunshot] - [echoing]: No!
——Dom !——不!
[Dom grunts]
你在殺埃琳娜之前聽到她的最後一句話了嗎? Did you hear Elena's last words
before you killed her?
那你不覺得我來這有什麼好理由嗎? Then don't you think I'd have a goddamn good reason to be here?
也許這是你在意的唯一原因。 Maybe the only reason that's ever mattered to you.
小B。 LETTY [whispers]: Little B.
醒醒，親愛的。 Wake up, sweetie.
我們有一位不速之客。 We have an unwanted guest.
你知道該怎麼做。 You know what to do.
[pained groaning]
你想要什麼? What is it that you want?
說話。 Speak.
[shallow breathing]
今晚我遇到魔鬼了。 I met the devil tonight.
說實話，我一直以為是我。 Honestly, I always thought it was me.
這有點令人失望。 So that was kind of disappointing.
[elevator bell dings]
他來到我家門口。 He came to my door.
他自己進來了。 He let himself in.
人們說當你面對死亡時，你的生活在你眼前閃現。 DANTE: They say when you're facing death,
your life flashes before your eyes.
他們是對的嗎? Are they right?
我會從你是誰說起。 I'd start with who you are.
一個大多數人一輩子都無法回答的問題。 A question most can't answer in a lifetime.
你有三秒鐘的時間。 You have three seconds.
[growls playfully]
在你在我的沙發上失血過多之前，你最好解釋一下你為什麼來這裡。 Before you bleed out on my couch,
you might want to explain why you're here.
我來這裡是因為你是我敵人的敵人。 I'm here
because the enemy
of my enemy
is you.
我是一個沒有名字的人。 DANTE: I am a man with
no name.
一無所有。 Heir to nothing.
我來這裡的原因和你一樣。 And I'm here for the same reasons you are.
多米尼克Toretto。 Dominic Toretto.
你想殺多姆? You want to kill Dom?
整個街區都排著隊。 Line's around the block.
不，不，不。 No, no, no.
如果有痛苦，永遠不要接受死亡。 Never accept death when suffering is owed.
但我需要你的幫助。 But I need your help.
你的玩具和科技產品。 Your toys and your tech.
你的孩子們。 All your boys.
因為你要麼和我在一起，要麼…我和別人玩得不好。 'Cause you're either with me or you're...
[groans]
I don't play well with others.
那你就得看著你最愛的人死去。 Then you'll have to watch who you love most die.
你看著的是我最愛的人。 You're looking at who I love most.
你以為你可以用我的招式來對付我嗎? You thought you could use my own move against me?
我不是在跟你說話。 I wasn't talking to you.
我在和齊克說話。 I was talking to Zeke.
阿米爾。 Amir.
凱文的父親。 Kevin's dad.
[phones vibrating]
會是誰呢? Who could it be?
[muffled groaning over phone]
[muffled screaming]
[muffled groaning and screaming continues]
可愛的孩子們。 Cute kids.
[grunting]
哦。 Ooh.
[smacks lips]
除了那個可憐的混蛋，他們都有東西可拿。 They all had something to take
except that poor bastard. [chuckles]
甚至連一隻小貓都沒有。 Not even a kitty cat.
剩下的人有個選擇。 The rest of you have a choice.
我還是…… Me or...
你想要控制世界。 You want to control the world.
我只是想懲罰它。 I just want to punish it.
我會記住的。 I will remember this.
我想每個人都會的。 I think everyone will.
[electronics powering down]
嗯。我需要有人幫我操作，不是嗎? Huh. I need someone to help me operate this, don't I?
書獃子嗎? Nerds?
跟我來。 Come with me.
好了，如果你們想再見到家人，你們知道該怎麼做了。 All right, you know what to do
if you want to see your families again.
再見。 Ciao.
[elevator bell dings]
[guns clicking, powering up]
Kill her.
殺了她。 [guns beeping, clicking]
該死。 Shit.
你以為我會相信你嗎? CIPHER: Did you think I would trust you?
[device beeps]
現在很難找到好的幫手。 It is hard finding good help these days.
[grunting]
[Cipher grunting fiercely]
[power whirring down]
[panting]
[elevator bell dings]
[grunting]
[grunting continues]
- [both panting] - [elevator whirring faster]
[man groans]
- [elevator crashes] - [both grunt]
[coughing]
[shallow breathing]
一場戰爭即將來臨。 There's a war coming.
雙方正在選擇。 The sides are being chosen.
你愛的每個人都會被毀滅。 And everyone you love will be destroyed.
[sirens wailing]
- [emergency horn honks] - [urgent chatter]
[indistinct radio chatter]
[helicopter whirring]
流了六品脫血。 Lost six pints of blood.
正常人四歲就死了。 Normal person dies at four.
我們要把她送回黑牢。 We're shipping her back to our black site.
-她可能撐不過去了-但她的故事證實了嗎? - She may not make it. - But did her story check out?
我們確認了市中心的槍擊事件，但她的技術人員不在現場。 We confirmed the shooting downtown,
but her tech wasn't there.
拿走它的人現在有了電子武器。 And whoever took it now has an electronic arsenal.
-你通知你的人了?-是的，米婭和布萊恩很安全。 - You've alerted your people? - Yeah, Mia and Brian are safe.
我試著聯繫羅曼，泰吉，拉姆齊，阿憨。 I tried to get in touch with Roman, Tej, Ramsey, Han.
-沒人接。-知道他們可能在哪裡嗎? - No answer. - Any idea where they might be?
在羅馬。 In Rome.
為你工作。 Working for you.
多姆，我們不…我們在羅馬沒有任務。 Dom, we don't... we don't have a mission in Rome.
這是一個圈套。 It's a setup.
該死。 Shit.
我們要去羅馬。 We're going to Rome.
-跟我來。-是的，先生。 - Follow me. - Yes, sir.
[engine starts outside]
兒子，你和我一起去上駕駛課。 Son, you and I will finish that driving lesson.
這是一個承諾。 It's a promise.
不管發生什麼。 No matter what happens.
我總是遵守我的諾言。 And I always keep my promises.
回去吧。 Head back up.
(ANNA, MadMan和Gemitaiz演奏) ["Bando [Remix]" by ANNA, MadMan and Gemitaiz playing]
♬嗨，安娜 ♪ Ehi, ANNA ♪ ♪ Ehi, ANNA
♬我愛你，我愛你 ♪ Ci beccavamo nel bando, sopra il Booster ♪ ♪ Ci beccavamo nel bando, sopra il Booster ♪
♬安娜的命運是不可能的，不可能的 ♪ ANNA fattura e no, non parlo di buste ♪ ♪ ANNA fattura e no, non parlo di buste ♪
♬我愛你，我愛你 ♪ Mando tutto io, svuota il freezer ♪ ♪ Mando tutto io, svuota il freezer ♪
♬我想要的是一段關於音樂的故事。♪ ♪ C'ho il passaggio assicurato sopra questo diesel... ♪ ♪ C'ho il passaggio assicurato sopra questo diesel... ♪
誰能幫我解釋一下為什麼我們要在手機搶劫的時候我連車都不能開? So can somebody please help me understand
how we're pulling off a mobile heist
but I don't even get to drive?
我們越早撬開卡車偷芯片，你就能越早過上甜蜜的生活，好嗎? Well, the sooner we break into the truck and steal the chip,
the sooner you get to live la dolce vita, okay?
♬在fila…♪ ♪ Infami tornano in fila... ♪ ♪ Infami tornano in fila...
羅曼，車隊快就位了。 TEJ: Roman, the convoy's almost in position.
你到底在哪兒? Where the hell are you at?
你應該避開干擾。 You're supposed to be running interference.
羅馬，羅馬在大樓裡。 ROMAN: Romey-Rome's in the building.
你看到我的光芒，寶貝。 - You see me shining, baby. - [engine roaring]
我們在執行我的任務。 We on my mission now.
我們都知道這是你的任務。 Yeah, we all know that this is your mission.
因為地球上沒人會讓阿憨坐阿爾法。 'Cause nobody else on Earth would put Han in an Alfa.
要知道，要不是羅曼開的是有輪子的諾克斯堡，我們早就到了。 HAN: You know, we'd already be there if Roman wasn't
driving Fort Knox on wheels.
你知道這裡面有什麼，寶貝。 You know what's under this hood, baby.
This car is sick.
這輛車壞了。 - [engine revving] - [laughs]
雖然這老女人馬力不足，但她的敏捷彌補了這一點。 HAN: What this old girl lacks in horsepower,
she makes up for in agility.
是的，這是真的。 RAMSEY: Yeah, it's true.
雖然蘭博基尼的V-10發動機配備了Stage 3 UGR雙渦輪增壓套件，但阿爾法在這種環境下肯定會有優勢。 While the Lamborghini has a V-10
with a Stage 3 UGR twin-turbo kit,
the Alfa will definitely have an advantage in this environment.
What?
什麼？ Oh, that's right. I know stuff now.
哦，對了。我現在知道了。 - Will you marry me? - [gasps]
你願意嫁給我嗎? That's all it took?
就這樣嗎? ♪ Bando sopra il Booster
♬女高音助推器♬ ♪ Bando sopra il Booster ♪ ♪ ANNA fattura e no, non parlo di buste ♪
♬安娜的命運是不可能的，不可能的 ♪ ANNA fattura e no, non parlo di buste ♪ ♪ Mando tutto io...
♬中文教程…♪ ♪ Mando tutto io... ♪ LETTY: All those agency toys,
那麼多代理玩具，你還是聯繫不到羅曼? and you still can't reach Roman?
沒有手機，電子郵件和短信。 LITTLE NOBODY: No cell phone, emails or text messages.
什麼都通不了。 Nothing's going through.
我甚至試著在阿憨的約會軟體上右滑。 I even tried swiping right on Han's dating app.
派他去執行這個假任務的人肯定我們沒法警告他們。 LETTY: Whoever sent him on this bogus mission
made for damn sure we couldn't warn them.
繼續搜索。他們接近。 Keep searching. They're close.
好了，各位，表演時間到了。 All right, everybody, showtime.
我們開始吧! - Here we go! - [engines revving]
[tires squealing]
的位置。 ROMAN: In position.
提示小Tej。 Cue Tiny Tej.
-等等，等等，等等。-等等。小Tej嗎? TEJ: Wait, wait, wait. Hold up. Tiny Tej?
你在說什麼，羅曼? What are you talking about, Roman? -[laughs]
好了，好了，開火! TINY TEJ: All right, all right, fire 'em up!
我們一直沒有達成一致。 We never agreed on that.
你說你想開車。現在輪到你開車了。 You said you wanted to drive. Now you driving.
- [chuckles] - [Roman laughing]
你笑什麼呢?不要……-你從哪弄來的? What are you laughing at? Don't... -[laughing]
Where'd you even get that?
你知道嗎，小泰吉的大腦? Just so you know, Tiny Tej's brain?
比你的還大。 Still bigger than yours.
[laughs, snorts]
[gas hissing]
[both coughing]
背是瞎的。 HAN: Back is blind.
-小心，女士們。-這不關你的事! ROMAN: Watch out, ladies. This ain't "nun" ya business!
是閃耀的時候了! It's time to shine!
[both groaning]
[both grunting]
- [devices beeping] - [door lock clicks]
我們在。我有輪子。 We're in. I have the wheel.
[door locks clicking, beeping]
我們被鎖在裡面了! We're locked inside!
卡車被遙控了。 The truck's being steered remotely.
[Dante humming dramatic classical music]
[indistinct chatter over speaker]
一個1，一個2，一個… And a one, and a two, and a...
[Dante laughs]
[people screaming, clamoring]
草!發生了什麼事? ! ROMAN: Holy shit! What happened?!
-放太多了吧?——準備好了嗎? Put a little too much in, huh? [chuckles] Ready?
[grunts]
[laughs]
太棒了! That was awesome!
Ooh. [grunts]
哦。 Scusi!
Scusi ! Scusi! [yelling, grunting]
他們在偷我們的卡車。 HAN: They're stealing our truck.
和我們一起進去。 RAMSEY: And with us inside.
剛收到報告，論壇附近發生兩起爆炸。 Just got reports of two explosions near the Forum.
這是他們。 That's them.
[engine revving]
準備好了嗎?和…等等，你聽到了嗎? Ready? And...
- [electronic whirring] - Wait, you hear that?
-那是什麼鬼東西?-我不知道! - What the hell is that?! - I have no idea!
[electronic whirring grows louder]
Oh, shit.
哦,該死。 That's a big-ass bomb!
那是個大炸彈! - What? - Bomb!
——什麼?——炸彈! RAMSEY: Roman, you said this was carrying chips
羅曼，你說這裡面裝著超級計算機的芯片。 for a supercomputer.
那不是芯片。是個炸彈! That is not a chip. It's a bomb!
如果它爆炸了怎麼辦? What happens if it goes off?
什麼叫"萬一爆炸了怎麼辦" What do you mean, "What happens if it goes off?"
羅馬的七座山將會減少到兩座半! The Seven Hills of Rome will be down to two and a half!
全城被毀，無數人喪生。 City-wide devastation, countless lives lost.
你知道的，就是炸彈的作用。 You know, the thing bombs do.
我們來找你。 We're coming to you.
[tires squealing]
好了，呆子們。我們炸的是什麼? All right, dorks. What are we blowing up?
什麼？ What?
梵蒂岡嗎? The Vatican?
哇。 Wow.
好吧。我來做。 Okay. I'll do it.
但你們會下地獄的。 But you guys are going to hell.
那是他們的卡車。 DOM: That's their truck.
哦，謝天謝地。Dom,萊蒂。 Oh, thank God. Dom, Letty.
哦。看看誰來了。 Ooh. Look who's here.
你來得正是時候，多米尼克。 You're right on time, Dominic.
關掉加密收音機。 Turn off the encrypted radio.
拉姆齊嗎? Ramsey?
我們被遙控了。船上有炸彈。 We're being remote-controlled. There's a bomb on board.
這是DM-79型水下高當量中子水雷。 It's a DM-79 subnautical high-yield neutron mine.
[people clamoring]
啊!找到了。 LITTLE NOBODY: Ah! Found it.
我可以用中情局的自動開關解除它。 I can disarm it with an agency kill switch.
我只需要你親自動手。 I just need physical hands on the device.
-我們得攔住那輛卡車。-抱歉，美國隊長。 - We have to stop that truck. - Sorry, Captain America.
我不能讓你這麼做。 Can't let you do that.
-我們得快點了!卡車正在加速。 LETTY: We got to hurry! The truck is speeding up.
-我們得堵住它的路-我要趕在它前面 - We got to block its path. - I'm gonna get ahead of it.
拉姆齊，泰吉，繫好安全帶。 Ramsey, Tej, strap in.
聲吶喊。 Whoop.
[groaning]
[purrs]
Ah-ta-ta-ta-ta-ta。 Ah-ta-ta-ta-ta-ta.
多姆，說吧!我捏! Dom, go ahead! I'm pinched!
多米尼克。 Dominic.
來吧! Come on!
該死，他跑得真快。 Damn it, he's fast.
真的嗎?晾衣繩嗎? Really? The clothesline?
我們不能開它，看來我們只能滾了。 Well, we can't drive it,
guess we're just gonna have to roll it.
[Ramsey grunts]
[both screaming]
草!卡車要翻山了! LETTY: Holy shit! The truck's about to go over the hill!
-我們得撞進去。-我們必須什麼? - We have to crash into it. - We have to what?!
- [grunts] - [screams]
[tires squealing]
我很抱歉，我的寶貝! I'm so sorry, my gold baby!
它停不下來! It's not stopping!
多姆，炸彈出來了。 HAN: Dom, the bomb is out.
所有人，保持距離。我來吧。 Everybody, stay clear. I got this.
不。我們可以的。 No. We got this.
萊蒂! Letty!
[people screaming]
我們把他們都變成恐怖分子了嗎? Have we made them all terrorists?
他們的照片已被提交給當局。 Their images have been fed to the authorities.
好了，鮑勃!我得去殺了那個想拆我炸彈的混蛋。 All right, Bob! I got to go kill that jerk
that's trying to disarm my bomb.
總有事情發生，你知道嗎?哦。 It's always something, you know? Oh.
記住，你們的家人還在我手上，你們哪兒也別去。 Remember, I still have your families, so don't go anywhere.
[sirens wailing]
[urgent chatter in Italian]
[shouts angrily in Italian]
Buongiorno,羅馬! Buongiorno, Roma!
好吧。 All right.
[engine starts]
- [radio static squealing] - [Dante singing in Italian]
[singing continues]
夥計，那是誰啊? Man, who the hell is that?
嘿!他來了! [chuckles]: Hey! There he is!
風雲人物。羅曼·皮爾斯，隊長。 Man of the hour. Roman Pearce, team leader.
等不及想看你從這案子裡出來了。 Can't wait to see you get out of this one. [laughs]
[people screaming]
哦,萊蒂! DANTE [singsongy]: Oh, Letty!
我想我找到那個人了。 LETTY: I think I found our guy.
嘿,萊蒂。Vaffanculo ! Hey, Letty. Vaffanculo!
[blows raspberries]
我在追他。 I'm on him.
泵要爆了。 That pump's gonna blow.
- [people screaming] - [grunts]
[screams]
[laughs]
- [tires screeching] - [people shouting]
小人物，該你了。 DOM: Little Nobody, you're up.
- [mutters] - [horn honks]
-移動到…——躲躲貓! - Moving to dis... - Peekaboo!
[laughs]
快出來!要爆炸了!-哦,該死。 Get out of there! It's gonna blow! -Oh, shit.
[rapid beeping]
- Boom. - [grunts]
[officer shouts]
[people clamoring]
[tires squealing]
[people screaming]
[barking]
我們現在就得堵住引爆器。 We need to jam the detonator now.
我知道了，我知道了。蕾蒂，別跟丟了。 I got it, I got it. Letty, don't lose him.
我可以鎖定你的位置通過你的手機發送蜂窩干擾信號。 I can lock on to your location and transmit
cellular interference through your phone.
這樣能干擾他的引爆器，為我們爭取時間。 That should jam his detonator and buy us some time.
Letty.
萊蒂。
[people screaming]
[grunts]
[laughs]
[grunts]
[tires screeching]
萬歲! Bravo!
夥計們，這很棘手。 It's getting tricky, guys.
我不能再盯著他了。 I can't stay on him for much longer.
拉姆齊，那條河有多深? Ramsey, how deep is that river?
台伯河嗎?嗯…呃，60英尺。 The Tiber? Uh...
Uh, 60 feet.
我的意思是，水可能會窒息爆炸，可能會將爆炸威力降低十倍。 I mean, the water could smother the explosion,
reduce its power by ten times, maybe.
[sputtering radio static]
[sirens wailing]
- [woman gasps] - [officers shouting]
該死的! LETTY: Damn it!
你太想我了，寶貝! [laughs] You missed me by that much, baby!
[laughs]
[grunts]
我跟丟了他。他走了。 I lost him. He's gone.
該死的! - TEJ: Damn! - [device beeping]
我們找不到他了。 He's out of our reach.
我們不能再干擾信號了。 We can't jam the signal anymore.
壞消息，多姆。我又回來了。 Bad news, Dom. I'm back in business.
[beeping]
你有30秒的時間拯救羅馬。 You got 30 seconds to save Rome.
多姆，他裝好了炸彈，你就快到河邊了。 RAMSEY: Dom, he armed the bomb, and you're almost at the river.
[sighs]
[horns blaring]
[grunts]
15秒，多姆。 DANTE: 15 seconds, Dom.
多姆，聽我說。 Dom, listen to me.
梵蒂岡在爆炸範圍內。 The Vatican's within the blast radius.
離開那裡。 Get out of there.
你已經盡力了。 You've done everything you could.
不是萬能的。 Not everything.
[men shouting]
五個 DANTE: Five.
四。 Four.
三。 Three.
兩個。 Two.
一個。 One.
[grunting]
[screaming, frantic chatter]
我們做了什麼? HAN: What have we done?
通過你的痛苦，我將完成我的使命。 Through your suffering, I'll fulfill my destiny.
來找我吧。 Come find me.
你的痛苦才剛剛開始。 Your pain has just begun.
再見，多姆。 I'll see you soon, Dom.
來自意大利的突發新聞。 NEWSWOMAN: Breaking news from Italy.
首都羅馬發生大規模爆炸。 The capital Rome has been hit by a massive explosion.
[speaking French]
[speaking foreign language]
[speaking Spanish]
成為一種大型軍事武器 to be a large military weapon.
[speaking Arabic]
NEWSWOMAN: The Vatican has sustained
梵蒂岡遭受了一些結構性破壞。 some structural damage.
但沒有人因此喪生。 But no lives were claimed.
[speaking Kannada]
當局已經確認這五名恐怖分子。 Authorities have identified the terrorists as
- these five individuals. - [speaking French]
這五個人，由這個人領導。 as these five individuals, led by this man.
-多米尼克·托雷托。——Toretto。-Toretto。 - Dominic Toretto. - Toretto. -Toretto.
-多米尼克·托雷托。-多米尼克·托雷托。 - Dominic Toretto. - NEWSWOMAN: Dominic Toretto.
執法部門正在跨國界開展工作，動員開展規模空前的國際追捕逃犯行動。-對不起，先生。 Law enforcement is working across borders,
mobilizing an international fugitive hunt
- of unprecedented scale. - MAN: I'm sorry, sir.
-我不知道她是怎麼進來的-是的。 - I don't know how she got in. - I do.
我偷了你的警徽。 I stole your badge.
不過，我現在受夠了。謝謝。 I'm done with it now, though. Thanks.
如果不是的話，嗯…說實話，我不知道該怎麼稱呼你。 Well, if it isn't, um...
Honestly, I-I don't know what to call you.
無名小卒? Little Miss Nobody?
你叫我的真名怎麼樣? How about you call me by my actual name?
據我所知，苔絲，你在大馬士革負責行動。 Last I heard, Tess, you were running ops in Damascus.
你以為你爸是經紀公司的傳奇人物你就能走進這間屋子嗎? You think you can walk in this room
just 'cause your daddy's an agency legend?
我來是因為有人需要代表辯方發言。 I'm here because someone needs to speak
on behalf of the defense.
剛剛在羅馬發生的事是一場徹頭徹尾的災難。 What just happened in Rome was an unmitigated disaster.
傷亡人數被控制在最低限度，但影響是全球性的。 Casualties were kept to a minimum,
but the impact was global.
你覺得在意大利發生了什麼? And what do you think happened in Italy?
觀光，吃意大利面，偷兩萬噸級的炸彈。-得了吧，艾姆斯 Oh, sightseeing, eating bucatini,
- stealing a 20-kiloton bomb. - Oh, come on, Aimes.
那是胡扯，你知道的。小心,現在。 That's bullshit and you know it. -Careful, now.
小人物被解雇了，你爸爸又失蹤了，你要去找新老闆。 With Little Nobody out of commission
and your daddy in the wind, you're talking to the new boss.
好戲上演。 Showtime.
2001年，洛杉磯。 Los Angeles, 2001.
出身卑微，當地的孩子，街頭賽車手後來成了劫機者。 Humble roots, local kids,
street racers who became hijackers.
升級到高速走私，手機越獄，火車搶劫。 Graduated to high-speed smuggling,
mobile jailbreaks, train robberies.
如果可以在汽車上完成，他們就會這樣做。 If it could be done in a car, they did it.
如果它違反了上帝的法則和萬有引力，他們就做了兩次。 If it violates the laws of God and gravity, they did it twice.
你自己寫的? You write that yourself?
我們第一次注意到這一點是在2011年的裡約，當時他們搶劫了大毒梟埃爾南·雷耶斯(Hernan Reyes)，把他的屍體留在了一座橋上。 We first took notice in 2011,
Rio, when they robbed a drug kingpin, Hernan Reyes,
left his body on a bridge.
我的前任，無名小卒先生，看到了潛力，就招募了他們……當然是自由職業者。 My predecessor, Mr. Nobody, saw potential,
so he recruited them... Freelance, of course.
他們在阿布扎比、東京、倫敦、紐約、第比利斯為我們執行任務。 They ran missions for us in Abu Dhabi,
Tokyo, London, New York, Tbilisi.
要我說，我們幾年前就該斷絕關係，但他們有他們的冠軍。 You ask me, we should've cut ties years back,
but they had their champions.
這是他們的作案手法 That's their M.O.
腐敗執法。 To corrupt law enforcement.
Brian O ' conner。 Brian O'Conner.
埃琳娜•內維斯。路加福音霍布斯。 Elena Neves. Luke Hobbs.
每個人都成了家人。 Everyone becomes family.
就像一個有汽車的邪教。 It's like a cult with cars.
就連苔絲親愛的爸爸也不例外。 Even Tess's dear old dad.
所以我們都只是燒烤和啤酒遠離腐敗嗎? So we're all just
a barbecue and a beer away from corruption?
你想說什麼? What's your point?
重點是他們是罪犯。 Point is they're criminals.
羅馬只是個時間問題。 Rome was a matter of time.
他們偷走了上億美元和至少一艘核潛艇。 They've stolen hundreds of millions of dollars
and at least one nuclear sub.
我們怎麼能讓這事持續這麼久? The real question is: How did we let this go on so long?
這個家族為了保持我們的清白不惜弄髒自己的手。 This family has gotten their hands dirty to keep ours clean.
他們為了這個機構去了地獄之門又回來了。 They've driven to the gates of hell and back for this agency.
羅馬有些地方不對勁。 Something is not right with Rome.
It can't be.
這不可能。 It can and it is.
它可以，也確實如此。 The agency is better than this.
該機構比這要好。 We are smarter than this.
我們比這更聰明。 We should be standing with Dom and his family.
我們應該支持多姆和他的家人。 That is the very least that we can do.
這是我們能做的最起碼的事。 If we don't act, this blows back on all of us.
如果我們不採取行動，我們所有人都會受到打擊。 The fallout will be existential.
其後果將是存在的。
我要申請完全的授權。 I'm asking for full green-light authority.
用任何手段殺死或捕獲托雷托家族。 Kill or capture the Toretto clan by any means.
艾姆斯，你在幹什麼? TESS: Aimes, what are you doing?
[electronic chiming]
看來是眼睛在作怪。 Looks like the ayes have it.
作為你的頂頭上司，我才不管別人有多善良，而且我討厭燒烤。 As your direct superior,
I don't give a shit about anybody's heart of gold,
and I hate barbecues.
你知道我會讓貨運火車走土路，所以別擋我的路。 You know I'd make a freight train take a dirt road,
so do not get in my way.
好吧。 Okay.
我要走我自己的路。 I'll go my own way.
["Won't Back Down" playing]
♬我的世界已經淪陷了 ♪ My world has fallen ♪ ♪ My world has fallen
[debris rumbling]
♬我要跪下了♬ ♪ I'm falling to my knees ♪ ♪ I'm falling to my knees
♬哦，是的 ♪ Oh, yeah ♪ ♪ Oh, yeah
♬現在我感到我的手在顫抖 ♪ And now I feel my hands trembling ♪ ♪ And now I feel my hands trembling ♪
♬哦，上帝 ♪ Oh, Lord ♪ ♪ Oh, Lord
♬我不能保證我會再呼吸一次。♪ ♪ Ain't no promise I'll breathe again. ♪ ♪ Ain't no promise I'll breathe again. ♪
[Queenie gasps]
[exhales]
羅馬覆滅，世界也覆滅。 When Rome falls, so does the world.
這可不是什麼羅馬節日。 [chuckles] Well, it ain't no Roman holiday.
你也不是格裡高利·派克。 And you're no Gregory Peck.
Mm.
我的家人? My family?
你的人都躲起來了。他們現在是安全的。 Your team's gone to ground. They're safe for now.
他們抓走了蕾蒂。 [sighs] They've taken Letty.
-他們是誰?-機構。 - Who's they? - The agency.
你剛剛登上了世界頭號通緝犯的榜首。 And you've just shot to number one
on the world's most wanted list.
幹這事的人想切斷你和中情局的聯繫把你和家人隔離開來。 Whoever did this wanted to sever your ties to the agency
and isolate you from your family.
任何聯繫你們的人都會被追蹤。 Any attempt to contact your team will be traced.
我要你帶個口信給無名先生。 I need you to get a message to Mr. Nobody.
你需要一個靈媒或者魔術師。 You'll need a medium for that or a magician.
他已經消失了。 He's done his disappearing act.
把消息傳出去。 Just get the message out.
告訴他我準備好要那個比利時人了，他就知道該去哪了。 Tell him I'm ready to have that Belgian,
and he'll know where to go.
我有話要告訴你，寶貝。 I've got a message for you, ducky.
世界著火了，你想不停地衝進著火的大樓去救人，但最終大樓會倒塌在你身上。 The world is on fire, and you want to keep running
into the burning building to save lives,
but eventually the building's gonna collapse on you.
我不在乎死。 I don't care about dying.
我只關心保護我愛的人。 I only care about protecting the people that I love.
你知道為什麼角鬥士從來沒有家庭嗎? You know why gladiators never had families?
——為什麼?-因為他們知道每一天都可能是最後一天。 - Why? - Because they knew
that every day might be their last.
你選擇了一條孤獨的路，親愛的。 You're choosing a lonely way, my darling.
不能帶任何人一起去。 Can't take anyone with you.
♪
[engines roaring]
讓上帝之眼上線。 Bring God's Eye online.
-是，長官-啟動 - OPERATOR: Yes, sir. - TECH: Initiating.
把托雷托和其他人的位置精確到毫米。 Get me Toretto and the others' locations
to the millimeter.
先生，我們有麻煩了。 TECH: Sir, we have a problem.
上帝之眼追蹤硬體被移除。 The God's Eye tracking hardware has been removed.
苔絲。 Tess.
我猜她的來訪不完全是社交拜訪。 I guess her visit wasn't purely a social call.
幫我個忙。 Do me a favor.
她一出現，我們就看看她去哪了。 She pops up on any grid, let's see where she goes.
至於其他人，我們的逃犯也不是未知數。 As for the rest, our fugitives aren't unknown quantities.
托雷托有一個妹妹，一個兒子。 Toretto has a sister, a son.
直到找到他，找到他的家人。 Until we find him,
find his family.
♪
[upbeat video game music playing]
- [video game music continues] - [engines revving on TV]
哦! [laughs]: Oh!
再一次。 - Again. - [Little Brian laughs, shouts]
哇。 Wow.
你是不是背叛了你最喜歡的阿姨? Are you cheating on-on your favorite auntie?
你贏一英吋還是一英里都沒關係。 It doesn't matter if you win by an inch or a mile.
Winning's winning.
贏得的勝利。 Where have I heard that one before?
我在哪兒聽過這句話? - [glass shatters] - [gas hissing]
走吧!走吧! Go! Go! [panting]
[agent grunts]
搜索無處不在!我們需要他們活著! Search everywhere! We need them alive!
[grunting]
趴在地上! Get on the ground! Get on the ground!
[agent straining]
不!米婭!放開她! No! Mia! Let her go!
[agent yells, grunts]
快跑! Run!
[clattering continues]
[whimpers, screams]
[laughs]
[agent screams]
[panting]
- [doorknob rattling] - [man grunts]
-怎麼了?-雅各布叔叔? - What's up? - Uncle Jakob?
Your dad sent me.
你爸爸派我來的。 [bullets ricocheting]
計劃有變。 Change of plans.
[grunts]
[agent grunts]
[grunting continues]
不要動! AGENT: Don't move!
我說了別動! - I said don't move! - [grunts]
[agent screams]
[all yelling]
[panting]
[grunting continues]
[glass shatters]
[Jakob yelling]
[both panting]
你有小B嗎? Do you have Little B?
B ! B! JAKOB: B!
[grunts]
別動! - Freeze! - [panting]
[yells]
[grunting]
-你沒事吧?-是的。 - You okay? - Yeah.
[agent screams]
[panting]
你還好嗎? Are you okay?
B ! B! B!
來了,來了。 Come, come.
那些傢伙到底是誰? Who the hell were those guys?
機構。羅馬是個陷阱。整個家庭都成了目標。 Agency. Rome was a trap. Whole family's being targeted.
好了，我得去找布萊恩和孩子們…多姆讓我來帶走他。 Okay, I got to get to Brian and the kids...
Dom sent me to take him.
還記得我們說過如果世界變成地獄我們要去的地方嗎? Remember that place we said we'd go
if the world went to hell?
多姆想讓團隊在那裡集合。 Dom wants the team to meet there.
是的。 Yeah.
好,看。 Okay, look.
小B，你和雅各布叔叔一起去。 Little B, you're gonna go with Uncle Jakob.
好吧?他說什麼你就做什麼。是嗎? Okay? You do whatever he says. Yeah?
我帶你去找你爸爸。如果你不介意的話。 I'm gonna get you to your dad. If that's okay with you.
用你的生命保護他。 Protect him with your life.
我愛你，傑克。 I love you, Jakey.
我也愛你，姐姐。 I love you, too, sis.
我們開始吧。 Let's do it.
[engine starts]
我的天啊。 Oh, my God.
喲! Yo!
不是那個。 It's not that one.
就是這個。 It's this one.
是的。 [sighs] Yep.
等等,但是…嗯? Wait, but...
Hmm?
[grunts]
[tires squealing]
["In nome del padre" by Maåneskin playing]
♬嗨，我愛你 ♪ Ehi, ci ho provato ♪ ♪ Ehi, ci ho provato
一個自由的軍隊有一種平靜的感覺 ♪ A liberarmi da quel senso di indesiderato ♪ ♪ A liberarmi da quel senso di indesiderato ♪
♬我愛你，我愛你，我愛你，我愛你 ♪ Ed ho fallito mille volte pero ci ho provato ♪ ♪ Ed ho fallito mille volte peroo ci ho provato ♪
♬我愛你，我愛你，我愛你 ♪ Ho messo pesi sulla schiena e poi sono caduto ♪ ♪ Ho messo pesi sulla schiena e poi sono caduto ♪
♬沒有人會喜歡我的音樂，所以我喜歡你的音樂 ♪ Ho perso sangue dal naso e mi sono rialzato ♪ ♪ Ho perso sangue dal naso e mi sono rialzato ♪
♬Pero a vent'an anni gigio mi chiedo do so troppo stand♬ ♪ Pero a vent'anni gia mi chiedo se son troppo stanco ♪ ♪ Peroo a vent'anni gia mi chiedo se son troppo stanco ♪
♬我喜歡你的服務e我喜歡你想要的♬ ♪ Se quello che mi serve e quello che ho desiderato ♪ ♪ Se quello che mi serve e quello che ho desiderato ♪
♬Se ungiorno riusciro davvero和esser實現…♪ ♪ Se un giorno riusciro davvero ad esser realizzato... ♪ ♪ Se un giorno riusciroo davvero ad esser realizzato... ♪
我在找人。 I'm looking for someone.
你們倆看起來很想喝一杯。 You boys look like you could use a drink.
我請你喝一杯怎麼樣?嗯? How about a round on me? Huh?
事實上，他們能裝多少發我就買多少發。 As a matter of fact,
I will buy as many rounds as they can handle.
你來這裡是為了找你不想走的人。 [grunting]
♬我不喜歡你的守護神piu我喜歡你cio我喜歡你的守護神 ♪ Ho scelto di guardare piu avanti di cio che vedo ♪ ♪ Ho scelto di guardare piuu avanti di cioo che vedo ♪
♬我愛你，我愛你 ♪ Il mio passato non me lo scordo ♪ ♪ Il mio passato non me lo scordo ♪
♬我愛你，我愛你，我愛你……♪ ♪ Non lo rinnego, colpisci forte, tanto... ♪ ♪ Non lo rinnego, colpisci forte, tanto... ♪
[gunshot]
照片嗎?沒有? Shots? No?
照片嗎? Shots?
[scoffs softly]
啤酒。兩個。 Beers. Two of 'em.
謝謝。 Thanks.
歡呼。 Cheers.
[groaning]
奎妮告訴我能在這裡找到你。 Queenie told me I could find you here.
比利時嗎? Belgian?
無名先生說他有個女兒。 Mr. Nobody said he had a daughter.
他做了嗎? He did? [clicks tongue]
既然他失蹤了，我就從寒冷中走了出來。 Well, now that he's gone missing,
I came in from the cold.
你爸爸管理著局裡。 Your dad kept the agency in line.
現在感覺所有的錨都被切斷了。 Now it feels like all the anchors have been cut.
在一個沒有規則的世界裡，沒有人是安全的。 In a world where there is no code, no one's safe.
你是對的。 You're right.
該機構背棄了它所堅持的一切。 The agency has turned its back on everything it stood for.
新老闆艾姆斯，他會帶著一切來找你的。 The new boss, Aimes, he's coming for you with everything.
我在為你爭取時間。 I'm buying you some time.
還借了他們的小追蹤器。 And borrowed their, uh, little tracking device thingy.
[beeping]
看起來熟悉嗎? Look familiar?
-上帝之眼。——嗯。 - DOM: God's Eye. - Mm-hmm.
我會把它放在保險庫裡。 I'd put that in a vault somewhere.
人們把保險庫從牆上拉出來，所以我覺得和我在一起更安全。 People pull vaults out of walls, so I think it's safer with me.
我從他們漏掉的交通攝像頭裡截取了一個截屏，放到了上帝之眼裡。 I pulled a screen grab
off of a traffic cam that they missed,
put it in God's Eye.
在裡約發生了一起謀殺案。 There was a hit in Rio.
你在裡約不會有什麼敵人吧? You wouldn't happen to have any enemies in Rio, would you?
——雷耶斯。-赫南·雷耶斯? - Reyes. - Hernan Reyes?
還沒死，但他有個兒子，丹特。 Still pretty dead, but he has a son, Dante.
所以你得帶我去裡約。 So you're gonna have to get me to Rio.
這是你的第二個願望。你還有一個。 That's your second wish. You have one more.
萊蒂。 Letty.
萊蒂被關在地圖上沒有的秘密監獄裡。 Letty's in a black site prison off of every map.
那就把她弄出來。 Then get her out.
沒有人能做到。 Nobody can.
沒有人會。 Nobody would.
多姆，我很抱歉，但你讓我做的事是不可能的。 Dom, I'm so sorry,
but what you're asking me to do is impossible.
[Dom sighs heavily]
沒有什麼是不可能的。 Nothing's impossible.
你只需要有信心。 You just have to have faith.
[machinery whirring]
[horn blasting]
[banging, rattling]
- [all coughing] - [doors creaking]
把我們藏在裝滿須後水的集裝箱裡偷偷帶出羅馬，真是個糟糕的主意，羅曼。 Sneaking us out of Rome in a shipping container
full of aftershave, that was a terrible idea, Roman.
等等，我想我失去了嗅覺。 Wait, I think I lost my sense of smell.
那不是須後水。那是催淚瓦斯。 That is not aftershave. That is tear gas.
夥計，我不知道你們在說什麼。 Hey, man, I don't know what y'all are talking about.
你懂我的意思嗎? You know what I mean? [chuckles]
我聞到了魔法的味道。 I smell magic.
我給自己拿了一瓶。 I took a bottle for myself.
這都要感謝你。 TEJ: This is all thanks to you.
你知道的，對吧? You know that, right?
不，你只要跟著我的"尾巴"做"尾巴"就行了 No, see, you just got to follow my "leat" as a "leater."
你明白我的意思嗎?我是天生的「皮匠」。 You see what I'm saying? I'm a natural-born "leater."
我們在哪裡? Where are we?
我帶你回家了，拉姆齊。 ROMAN: I brought you back home, Ramsey.
擁有最多監控攝像頭的城市。 RAMSEY: The city with the most amount of surveillance cameras.
完美的。 Perfect.
[car rattling softly]
-爸爸知道你開這車嗎?-他應該。 - Dad know you drive this thing? - He should.
I raced him in it.
我和他比賽。 And just so you know, in the '90s,
正如你所知，在90年代，如果你的分數是5.0，那就意味著你是男人。 if you were rolling in a 5.0, it meant you were the man.
不管你喜不喜歡，它仍然是一個「斯坦」。 Like it or not, it's still a 'Stang.
所以，你知道，尊重。 So, you know, respect.
你知道嗎? You know what?
旅行的音樂。 Traveling music.
["Good Vibrations" by Marky Mark playing over stereo]
現在我們來看看回報 ♪ Now we come to the payoff ♪ ♪ Now we come to the payoff
♬這是一種很好的振動……♪ ♪ It's such a good vibration... ♪ ♪ It's such a good vibration... ♪
我13歲的時候買了這輛車。 I got this car when I was 13.
我自己重新粉刷的。也重新組裝了馬達。 Did the repaint myself. Rebuilt the motor, too.
啊。有時候你就是控制不了自己喜歡的東西，孩子。 Ah. Sometimes you just can't help what you love, kid.
你要告訴我我們要去哪嗎? Are you gonna tell me where we're going?
[turns down music volume]
我的一個地方，你爸爸知道。 A place of mine your dad knows.
我們在那裡見他。 We're gonna meet him there.
他沒事吧? So he's okay?
我們在那裡見他。 We'll meet him there.
♬喲，是時候把它帶出來了 ♪ Yo, it's about that time to bring forth ♪ ♪ Yo, it's about that time to bring forth ♪
♬節奏和韻律 ♪ The rhythm and the rhyme ♪ - [turns up volume] - ♪ The rhythm and the rhyme
♬我要得到我的，那麼就得到你的吧 ♪ I'm-a get mine, so get yours ♪ ♪ I'm-a get mine, so get yours
♬我想感受到汗水從你的毛孔裡冒出來 ♪ I wanna feel sweat coming out your pores ♪ [rapping along]: ♪ I wanna feel sweat coming out your pores ♪
♪ On the house...
♬在房子裡…♪ ♪ On the house... ♪ This guy was an underwear model.
這傢伙是個內衣模特。 - What? - [chuckles]: Yeah. Oh, yeah.
——什麼?是的。哦,是的。 Here we go and...
我們開始……小B，把它拿回來。這是一個迴旋鏢。 Little B, bring it back. It's a boomerang.
也許這是一個迴旋鏢。 It's a boomerang, maybe.
啊…哦!看看你! Ah...
[laughs]: Oh! Look at you!
這就是感覺。 That's feeling it.
這叫做感受振動。 That's called feeling the vibrations.
這就是能量，夥計。它的能量。這是振動。 It's just energy, man. It's energy. It's vibrations.
感覺它!感覺它! Feel it! Feel it!
-♬來吧，來吧…♬-來吧!來吧! - ♪ Come on, come on... ♪ - Come on! Come on! - ♪ Come on, come on... - Come on! Come on!
♪
[alarm buzzes]
你安全了，局長。 - GUARD: You're clear, Director. - [alarm buzzes]
[alarm buzzes]
[heavy rumbling]
華麗的外衣。 Fancy coat.
昂貴的耳環。 Expensive earrings.
那一定很疼。 Those got to hurt.
你真是使出了殺手鑭啊? You really brought out the big guns, huh?
我不是為中情局來的。 I'm not here for the agency.
你可以沒收它。 You could've confiscated that.
你左手腕上的傷疤，是你遇見多姆那晚留下的。 That scar on your left wrist,
you got it the night you met Dom.
他說他是在炫耀。 He said he was showing off.
我在音頻上放了超聲波干擾器，但攝像頭還是能看到我們。 I put an ultrasonic jammer on the audio,
but the cameras can still see us.
聽著，我會把你弄出去的，但這需要一些時間。 Look, I'm gonna get you out of here,
but it's gonna take some time.
時間是我所沒有的。 Time is what I don't have.
我得回去找多姆。 I need to get back to Dom.
我在這個籠子裡對誰都沒用。 I'm no good to anyone in this cage.
我有一種感覺，你大老遠跑來可不是沒有計劃的。 I have a feeling you didn't come all this way without a plan.
遊戲識別遊戲。 Game recognizes game.
如果我走了這一步，就沒有回頭路了。 If I make this move, there's no coming back.
我已經喜歡上它了。 I like it already.
好吧。首先，讓我們把你弄出這個牢房。 Okay. First, let's get you out of this cell.
-會疼的。——嗯? - It's gonna hurt. - Hmm?
- [grunts] - [screams]
和我一起工作。 - Work with me. - [gasps]
開門! GUARD: Open the door!
- Knock it down! - [alarm buzzes]
打倒它! Guards! Guards!
衛兵!衛兵! - [grunts] Help! - Let her go!
——救命!-放開她! - Let her go! - [gasps]
放開她! [panting]
[alarm buzzes]
真的嗎? Really?
["Furious" by BIA playing]
♬是的，是的，是的 ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ - ♪ Yeah, yeah, yeah - [engines revving]
♬你在某地，某地，某地，就像一輛火車頭 ♪ Yo soy loca, loca, loca, like a locomotive ♪ ♪ Yo soy loca, loca, loca, like a locomotive ♪
♬來自一個骯髒的錢是唯一動機的地方 ♪ Come from a place where dirty money is the only motive ♪ ♪ Come from a place where dirty money is the only motive ♪
永遠不要讓任何人告訴我如何生活 ♪ Never let nobody tell me how to live mi vida ♪ ♪ Never let nobody tell me how to live mi vida ♪
♬騎洋車那麼快，叫不上我♬ ♪ Riding foreigns so fast, calling no me toca ♪ ♪ Riding foreigns so fast, calling no me toca ♪
♬讓他們見鬼去吧，為什麼我的中間名是"toma" ♪ I'm-a give 'em hell, why my middle name is "toma" ♪ ♪ I'm-a give 'em hell, why my middle name is "toma" ♪
♬昵稱是古柯，然後他們就想看我不穿褲子的樣子 ♪ Nickname coca, then they wanna see me with no ropas ♪ ♪ Nickname coca, then they wanna see me with no ropas ♪
♬給他們，直到他們尖叫，「不mas」 ♪ Give it to them till they screaming, "No mas" ♪ ♪ Give it to them till they screaming, "No mas" ♪
[fireworks whistling and popping]
♬是的，是的，是的。♪ ♪ Yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah.
[lively chatter, laughter]
[crowd cheering]
♬我喜歡你como我喜歡你♬ ♪ Se preguntan que como lo hago ♪ ♪ Se preguntan que como lo hago ♪
♬Los ojos costa, las baby escotadas♬ ♪ Los ojos costa, las babys escotadas ♪ ♪ Los ojos costa, las babys escotadas ♪
♬我的公寓很漂亮，但我不喜歡你 ♪ Y los aparatos encima por si nos vamos ♪ ♪ Y los aparatos encima por si nos vamos ♪
♬Suelta, la baby est Suelta♪ ♪ Suelta, la baby esta suelta... ♪ ♪ Suelta, la baby esta suelta... ♪
是surpresa ! Que surpresa!
看看這個。 Look at this.
沒有你，這一切都不會發生。 None of this happens without you.
歡迎回家。很高興見到你，兄弟。 Welcome home. Good to see you, bro.
Diogo, good to see you.
迪奧戈，很高興見到你。 Ah. Look at you.
啊。看看你。 So, uh, I hear you got a little heat on you.
我聽說你被人盯上了。 Nah, I'm just looking for someone.
不，我只是在找人。 How can we help?
我們能幫什麼忙?
老大，他來了你已經來了。 You already did.
[chuckles]
[sighs]
- [engine revving] - [excited chatter, cheering]
["Te Cura" by Maria Becerra playing]
有什麼事嗎?
下一個是誰? [chuckles, speaks Portuguese]
下一個是誰? I need you to meet somebody. A GOAT.
我需要你見個人。一隻山羊。 A living legend, literally.
一個活生生的傳奇。
是的，我知道他是誰。
很難不這樣做。 You must be in the winner's circle tonight.
今晚你一定是贏家了。 I see you put in a RB26 in that, right?
我看到你在裡面放了RB26，對吧? L24 would never handle this much boost.
L24可承受不了這麼大的推力。 My boy back home would approve.
我家鄉的兒子會同意的。 I'm not looking for anyone's approval.
我不是在尋求任何人的認可。
在你超越自己之前，看看你的周圍。 Before you get ahead of yourself, look around you.
我們都在尋求一點認同。 We're all looking for a little validation.
你要參加比賽嗎? - You racing or what? - [Diogo chuckles]
相信我，你不會想抽煙的。 Trust me, you don't want that smoke.
我今晚不是來被解雇的。 I'm not here for pink slips tonight.
真遺憾要是能打敗他就好了你和這裡的所有人。
- You and everyone here. - [laughter]
- [excited chatter, cheering] - [engine revving]
♪
是啊! Yeah!
[shouting in Portuguese]
[crowd oohing]
誰能打敗我，就給他一百萬美元。 A million dollars for whoever can beat me.
•迪奧戈時,在這裡。 Diogo, here.
是的。 Yes.
伊莎貝爾。 [gasps] Isabel.
祝賀你。
謝謝。 There will be a race tonight, yes?
今晚有比賽，是嗎? Yeah, maybe.
是的,也許吧。 - Pretty please, with me on top. - [chuckles]
很好，我在上面。 [gasps]
多米尼克Toretto。 Dominic Toretto.
我就知道你會來找我。 I knew you would come for me.
很抱歉我們沒能在羅馬見面。 I'm sorry we didn't get to meet in Roma.
我們都很忙。 We were both so busy.
我是但丁。很高興認識你。 I'm Dante. Enchante.
你是fantastico, fabuloso, o cara。 And you were fantastico, fabuloso, o cara.
他拯救了梵蒂岡。 He saved the Vatican.
誰會這麼做? Who does that? [chuckles]
認真對待。教皇嗎?上帝嗎? Seriously. The Pope? God?
對了，你看到我剛才做的了嗎? By the way, did you see what I did there?
穿過城市的球有點像向我家的保險箱致敬。 The ball through the city was
a bit of an homage to my family's safe.
除了它著火了。 Except it was on fire. [chuckles]
你還記得我父親嗎? You remember my father?
——埃爾南·雷耶斯——是的。 - Hernan Reyes. - Yes.
我記得他以為他已經掌控了這座城市。 I remember he thought he had his foot on this city's neck.
但你知道發生了什麼嗎? But you know what happened?
我把他打倒了。 I took him down.
我們不要在孩子們面前爭吵。 Let's not argue in front of the children.
你完全正確。 You are absolutely right.
我父親是個可怕的人，非常糟糕的父親，但我有點喜歡他。 My father was a horrible man,
very bad daddy,
but I kind of liked him.
你把他從我身邊奪走偷走了我們的錢留給我們的只有痛苦。 And you took him from me when you stole our money
and left us with nothing but suffering.
我就是為這個來的。 Well, that's what I came here for.
結束這種痛苦。 To end that suffering.
[gasps softly]
對了，我沒拿那筆錢。 Oh, and I didn't take that money.
[Dom chuckles]
我把它燒了。 I burned it.
哦。 [high-pitched]: Uh-oh.
巴西是我的，這座城市是我的。 [normal voice]: Well, Brazil is mine,
and I own this city.
[crowd gasping]
哦。 Ooh.
[crowd gasping, murmuring]
你們以為什麼都能買到。 You people think you can buy everything.
但你買不到街道。 But you can't buy the streets.
[crowd grunts in unison]
我們支持多姆。 DIOGO: We stand with Dom.
[smacks lips, inhales deeply]
這太尷尬了。 Well, this is awkward. [clears throat]
不如我們開始互相射擊，看看會發生什麼? So, how about we all just start shooting each other
and see what happens?
或者我們賽跑。 Or we race.
如果你贏了，就帶我進去。 If you win, you take me in.
如果你輸了……不要失去。 If you lose...
Don't lose.
你們都來是因為想看比賽。 You all came 'cause you wanted to see a race.
讓我們比賽! Let's race!
[crowd cheering]
♬Somos de la street, zona precaucion♬ ♪ Somos de la street, zona precaucion ♪ ♪ Somos de la street, zona precaucion ♪
♬節日快樂mi，你會快樂campeon♬ ♪ La fiesta pa' mi, yo soy el campeon ♪ ♪ La fiesta pa' mi, yo soy el campeon ♪
♬Pasame otro gallo♬ ♪ Pasame otro gallo ♪ ♪ Pasame otro gallo
♬Pasame otro caguamon, pero dime que♬ ♪ Pasame otro caguamon, pero dime que ♪ ♪ Pasame otro caguamon, pero dime que ♪
♬派對，派對，派對，派對，派對，派對 ♪ Party, party, party, party, party, party, party ♪ ♪ Party, party, party, party, party, party, party ♪
♬你愛我的爸爸，你愛我的爸爸 ♪ Yo la rompo como daddy, yo la rompo como daddy ♪ ♪ Yo la rompo como daddy, yo la rompo como daddy ♪
哎喲，哎喲，哎喲，哎喲，哎喲，哎喲 ♪ Ahora dice que yo soy su zaddy, zaddy, zaddy, zaddy ♪ ♪ Ahora dice que yo soy su zaddy, zaddy, zaddy, zaddy ♪
♬天狗，天狗，錢，我想要你爸爸♬ ♪ Tengo paca, tengo money, me puedes llamar your daddy ♪ ♪ Tengo paca, tengo money, me puedes llamar your daddy ♪
♬哦，耶，哦，耶…♪ ♪ Ooh, yeah, ooh, yeah... ♪ ♪ Ooh, yeah, ooh, yeah...
[crowd cheering]
[whistles]
[kisses]
哎喲。 Ouch.
[blows raspberries]
[engine revving]
DANTE: Ooh.
哦。 Black on black look good.
黑色配黑色看起來不錯。 I know what you're thinking,
我知道你在想什麼，是的，地毯和窗簾很配。 and, yes, the carpet matches the drapes.
謝謝你！ Thank you.
[Dante sighs]
真不敢相信我要和偉大的多米尼克·托雷托比賽了。 I can't believe I'm gonna race the great Dominic Toretto.
我很緊張。 I have butterflies.
你真是令人印象深刻。 You're just so impressive.
你贏了那麼多比賽。 You've won so many races.
每個人都愛你。 Everyone loves you.
你救了那麼多人的命。 You've saved so many lives.
我知道。 I know.
就像你是個…一個聖人。 It's like you're a...
a saint.
聖多米尼克。 Saint Dominic.
我一直在研究你。 And I've been studying you.
看著你。 And watching you.
我想不明白。 I can't figure it out.
如何…… How...
你如何選擇? How do you choose?
你如何選擇你要保存的? How do you choose the ones you save?
♪
[engines revving]
由洋基老爹和麥基塔演奏) ["Gasolina [Remix]" by Daddy Yankee Myke Towers playing]
♬愛你，愛你，愛你 ♪ A ella le gusta la gasolina ♪ ♪ A ella le gusta la gasolina
♬Dame mas汽油…♪ ♪ Dame mas gasolina... ♪ ♪ Dame mas gasolina...
[tires screeching]
Cheguei。 Cheguei.
這裡是里約熱內盧，寶貝!
準備好了嗎? - [crowd cheering] - [engines continue revving]
我們走吧! [grunting]
♬我愛你，我愛你，我愛你 ♪ Ando siempre en alta velocidad violando la ley ♪ ♪ Ando siempre en alta velocidad violando la ley ♪
♬我愛你，我愛你 ♪ Todo el mundo que abra camino ♪ ♪ Todo el mundo que abra camino ♪
♬我是傳奇，我是傳奇 ♪ Que va llegando el rey ♪ ♪ Que va llegando el rey
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪ Se quedan atras, yo acelero no nos dieron break... ♪ ♪ Se quedan atras, yo acelero no nos dieron break... ♪
- [breathing heavily] - [grunts]
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪ Vroom, vroom, el que tenga algo que aporte... ♪ ♪ Vroom, vroom, el que tenga algo que aporte... ♪
雅虎 Yahoo!
♬不，我愛你，我愛你，我愛你 ♪ No me hagan sacar a la maquina del garaje ♪ ♪ No me hagan sacar a la maquina del garaje ♪
♬Rapido y furioso no me pidan que le baje♬ ♪ Rapido y furioso no me pidan que le baje ♪ ♪ Rapido y furioso no me pidan que le baje ♪
♬Prendan fuego和los mores de alto caballaje…♪ ♪ Prendan fuego a los motores de alto caballaje... ♪ ♪ Prendan fuego a los motores de alto caballaje... ♪
是啊! Yeah!
♬Prendan fuego和los mores de alto caballaje♬ ♪ Prendan fuego a los motores de alto caballaje ♪ ♪ Prendan fuego a los motores de alto caballaje ♪
♬Rapido y furioso, rapido y furioso♬ ♪ Rapido y furioso, rapido y furioso ♪ ♪ Rapido y furioso, rapido y furioso ♪
♬Prendan fuego和los mores de alto caballaje…♪ ♪ Prendan fuego a los motores de alto caballaje... ♪ ♪ Prendan fuego a los motores de alto caballaje... ♪
我要打敗你了，寶貝! I'm beating you, baby!
[nitrous hissing]
哦。 Oh.
你太急切了。 You're too eager.
這就是我說的! That's what I'm talking about!
[whirring, beeping]
[tires squealing]
哦，不，不，不，不，不，不。你不應該那樣做。 Oh, no, no, no, no, no, no. You shouldn't do that.
[whirring, beeping]
現在輪到我了。 Dominic, who will you choose?
多米尼克，你會選誰? [tires squealing]
你會選誰，多姆? Who you gonna choose, Dom?
你會救她嗎? Are you gonna save her?
-還是你要去救他?-走吧，寶貝! - Or are you gonna save him? - Let's go, baby!
這場比賽是我的! This race is mine!
喵，喵，喵…… Eeny, meeny, miny...
[grunts]
你在幹什麼? Looks like you made your choice.
看來你已經做出了選擇。 Finally! Whoo!
終於!哇!
[gasps]
哦，不，迪奧戈! Oh, no, Diogo!
技巧的問題。每個人都死了。 Trick question. Everyone dies.
一、二、三。 And one, two, three.
[grunts]
[shouting in Portuguese]
- Boom! - [gasps]
Yeah!
[screams]
Yeah!
我贏了，寶貝! I win, baby! [laughs]
繼續來，多姆! Keep coming, Dom!
有那麼多的樂趣可以享受! There's so much more fun to be had!
[grunting]
來吧。 Come on. [grunting]
[grunts]
[panting]
♪
[machines beeping, whirring]
[breathes deeply]
[inhales sharply]
早上好，陽光。 Good morning, sunshine.
該死的。 Goddamn it.
["Vai Sentando" playing, lyrics in Portuguese and Spanish]
然後他說"砰" DANTE: And then he was like, "Boom!"
我說:「砰!」她說:「什麼?」 And I was like, "Blam!" And she was like, "What?"
我說"閉嘴" I was like, "Shut up."
現在我是世界上最好的賽車手了，所以…別碰那個。讓它晾乾。 And now I'm the best racer in the world, so...
[blowing]
Do not touch that. Let it dry.
- [sighs] - [flies buzzing]
你們看起來棒極了。 You guys look fantastic.
我知道黑色很顯瘦，很嚇人，但粉彩，你知道，它們很流行，我覺得它能淡化一點男性氣質，這是我們現在都需要的。 I know the black is very slimming and very scary,
but the pastels, you know, they're in season,
and I feel like it tones down the masculinity a little bit,
which we all need these days. [inhales deeply]
你知道嗎?聽我說。 Did you know...
Listen to me.
你知道我在法律上已經死了兩分鐘嗎? Did you know that I was legally dead for two minutes?
兩分鐘。 Two minutes.
鮑勃，注意聽。 - Bob, pay attention. - [fingers snapping]
你知道我看到了什麼嗎? And you know what I saw?
什麼都沒有。 Nothing.
什麼都不是。 Not a goddamn thing.
但我覺得一旦他…打碎了我的頭骨，也打開了我的思維。 But I do feel like once he, uh...
cracked my skull open, it just opened my mind.
是啊，很深，對吧? Yeah, that's deep, right?
你說得對，鮑勃。 - [fingers snap] - You're absolutely right, Bob.
我們該回去工作了。 We should get back to work.
[groans]
真是個固執的人。 Such a stickler.
[inhales sharply]
好吧。讓我們來看看。 All right. [sighs] Let's see.
我們應該拿走他們所有的錢嗎? Should we take all their money?
[fly buzzing]
你。你是邪惡的。 [chuckles]: You. You are evil.
謝謝大家的聆聽。 - Thank you for listening. - [computer beeps]
所以，mi casa, su casa。 So, mi casa, su casa.
等這些酒乾了，喝完那些莫吉托酒，很快就會有人來把你們埋了。 Let these dry, finish those mojitos,
and, um, someone's gonna come and bury you guys soon.
我要去洗頭了。 I'm gonna go wash my hair.
[flies buzzing]
["Passin' Me By" by The Pharcyde playing]
現在，在我年輕的時候，我曾經炫耀一個蓬鬆的♬ ♪ Now, in my younger days, I used to sport a shag ♪ ♪ Now, in my younger days, I used to sport a shag ♪
♬當我上學的時候，我把午餐放在書包裡 ♪ When I went to school, I carried lunch in a bag ♪ ♪ When I went to school, I carried lunch in a bag ♪
♬給老師一個蘋果，因為我知道我會得到一個吻 ♪ With an apple for my teacher 'cause I knew I'd get a kiss ♪ ♪ With an apple for my teacher 'cause I knew I'd get a kiss ♪
♬下課的時候總是很生氣……♪ ♪ Always got mad when the class was dismissed... ♪ ♪ Always got mad when the class was dismissed... ♪
- [engine shuts off] - [song stops]
不。 [grunts] No.
- [door creaks] - What?
什麼？ [sighs]
好吧。 All right.
Whoa.
哇。 Cool. What is that?
酷。那是什麼? That's a technical tool kit.
這是一個技術工具包。 Don't worry, it's just a bunch of awesome stuff
別擔心，這只是一堆你永遠用不上的好東西。 that you're never gonna get to use.
好吧。 - [beep] - Okay.
眼睛睜開。靜靜不動。 Eyes open. Hold still.
別那樣笑。 Don't smile like that.
這是令人不安的。 - It's unsettling. - [camera clicks]
甜的。你的新名字是切斯特…切斯特?-…而你卻和你帥氣健美的羅傑叔叔一起划獨木舟。 Sweet. Your new name is Chester...
Chester? -...and you're on a kayaking trip with
- your handsome, - [camera clicks]
ripped Uncle Roger.
好吧。 All right.
現在，該給你買些新衣服了。 Now, time to get you some new clothes.
穿比睡衣更時髦的衣服，好嗎? You know, something a little more chic than
pj pants, all right?
-從加油站?-從加油站。 - From a gas station? - From a gas station.
[Little Brian sighs]
我就是不明白。 ROMAN: See, I just don't understand.
我們為局裡做了那麼多，他們為什麼要背棄我們? Why would the agency turn they backs on us,
after all we've done for them?
那個瘋子把一切都推到我們頭上，現在我們成了頭號公敵。 HAN: That madman pinned it all on us,
and now we're public enemy number one.
多姆會在集合點和我們碰面。 Well, Dom is gonna meet us at the rendezvous point.
但與此同時，我們得保持低調。 But in the meantime, we have to stay under the radar.
我們要做好戰鬥的準備。 And we got to get ready to fight.
等等，所以我們需要槍，大炮，坦克? Wait, so we need guns, artillery, tanks?
是啊，但我們沒錢怎麼去買啊? Yeah, but how are we gonna get that with no money?
什麼？ What?
我們被黑了。 - We've been hacked. - [pounds desk]
看。每一個帳戶。 Look. Every account.
我們過去20年賺的每一塊錢都沒了。 Every dollar we made over the last 20 years is gone.
他拿走了一切。 He took everything.
我們在搶劫的時候被搶劫了。 We got heisted during our own heist.
-只要解密…是的。-解密區塊鏈。 - Just decrypt the... Yeah. - Decrypt the blockchain.
我這就去。然後我們可以找到事務哈希值。 I'm on it. Then we can find the transaction hash.
事務哈希值。 - RAMSEY: The transaction hash. - [Roman mumbles]
Gets us the receiving IPs. Exactly.
獲取接收ip。完全正確。 English.
英語。 Following our money, genius.
跟著我們的錢走，天才。 We're trying to see where he sent it.
我們在查他寄到哪裡去了。 RAMSEY: The coding is next-level.
編碼是下一個層次。 I've never seen anything like this.
我從來沒見過這樣的事。 We need more computing power.
我們需要更多的計算能力。 How are we gonna do that if we broke?
如果我們破產了要怎麼做? What do you mean, "we" broke?
你說"我們"破產是什麼意思?
等等，你還瞞著我們? Wait, you holding out on us?
難怪你一直這麼冷靜。 No wonder you've been so calm.
兄弟，怎麼…你以為這是什麼，兄弟? Bro, what-what d... What do you think this is, bro?
你知道嗎?轉身。 You know what? Turn around.
「轉身」?你…你說"轉身"是什麼意思? "Turn around"? What do you...
What you mean, "turn around"?
夥計，我是個成年人了……-什麼…N…你在幹什麼?-嘿，羅曼，不要。 Man, I'm a grown-ass...
- What... N... What are you doing? - TEJ: Hey, Roman, do not.
別告訴我你穿的是塑身衣。 Please tell me you're not wearing Spanx.
哦，這不是塑身衣。這些銀行。 Oh, this ain't Spanx. These banks.
不過沒關係，兄弟。我抓住你了。 But it's okay, bro. I got you.
好吧? All right? [chuckles]
你懂我的意思嗎? You know what I mean? [chuckles]
是的。這是給你的。 Yeah. That's for you.
這是給你的。 That's for you.
讓我看看。 Let me see.
阿憨，你總是很喜歡包，因為包總是會回來的。 Han, you always good for the bag,
'cause the bag always come back, you know.
所以我需要你們所有人的收據。 So what I need from all of y'all, I need receipts.
你在跟誰說話?收到你的收據了。 Who is you talking to? Got your receipt.
那我們去哪裡網購呢? So where do we go to shop off the grid?
我知道一個地方。 I know a place.
♪
[brakes squeaking]
等。中情局在追殺我們。他們不會看到我們的臉嗎? Wait. The agency's after us. Aren't they gonna see our faces?
是的，我正指望著呢。 Yeah, I'm counting on it.
諜報術的第一條規則: The first rule of tradecraft:
如果他們找不到你，你就不會失去一個尾巴。 you can't lose a tail if they don't find you.
-哦，對不起。——對不起。 - Oh, sorry. - Sorry.
我就……等。你知道嗎，我只是…我們就……如果你想去，那就去吧。 I'll just... Wait. You know what, I'm just...
We'll just... If you want to, uh, go.
我們就待在這裡。 Uh, we'll stay here.
-你們，你們繞過去。-繞過去?太好了。 - You guys, you guys go around. - Go around? Great.
轉動。 Go around.
[beeping]
長官，我們剛找到那個男孩和他叔叔的線索。 TECH: Sir, we just got a hit on the boy and his uncle.
其他隊員還在歐洲。 The rest of the team is still in Europe.
我們正在和當地政府聯繫。 We're interfacing with local authorities.
忘記當局。 AIMES: Forget authorities.
這些人從能踩到油門開始就一直跑得比警察快。 These people have been outrunning the cops
since they could reach the gas pedal.
通知我們用過的每一個告密者，走私者，打手和黑客。 Get word to every snitch, smuggler,
hitter and hacker we've ever used.
有錢能使鬼推磨，人也能。 Money talks and so will they.
我們收到黑場A的警報。 - [computer beeps] - We're getting an alert
on Black Site A.
苔絲剛去看了奧爾蒂斯。 Tess just visited Ortiz.
他們聊得愉快嗎? They have a nice chat?
猜不是。 Guess not.
幫我倒回去。 Run it back for me.
停止。放大。 Stop. Zoom in.
追蹤她的飛行路線。 Back-trace her flight path.
找出她之前在哪裡。 Find out where she was before this.
那就是Dom所在的地方。 That's where Dom is.
♪
你一直都知道我是誰，對吧? ISABEL: You knew who I was all along, didn't you?
從我見到你的那一刻起。 From the moment I saw you.
你妹妹用她的眼睛微笑，用她的心引導。 Your sister smiled with her eyes and led with her heart.
就像你一樣。 Just like you do.
[chuckles softly]
我們一點也不像。 We were nothing alike.
她是個好姐姐。 She was the good sister.
總是把別人放在第一位。 Always putting others first.
總是做正確的事。 Always doing what was right.
[breath trembles]
有時我會想死錯了人。 Sometimes I would think that the wrong sister died.
為什麼是好人，而不是我? Why the good one and not me?
[sniffles]
你說自己一點都不像她，你錯了。 You're wrong about not being anything like her.
你覺得這是她想聽的嗎? You think that's what she wants to hear?
一個警察和一個街頭賽車手。 A cop and a street racer.
我告訴你一件事。 I'll tell you something.
他們在同一條路上走了足夠長的時間……他們意識到他們是多麼的相似。 They travel down the same road long enough...
and they realize how much alike they really are.
相信我……我知道。 Trust me...
I know.
她還在做這件事，不是嗎? She's still doing it, isn't she?
她還在幫助別人。 She's still helping people.
她在幫助我們。 She's helping us.
埃琳娜，她知道雷耶斯家的一切。 You know, Elena,
she knew everything about the Reyes family.
在他們殺了她丈夫之後，她一生都在努力扳倒他們。 After they killed her husband,
she dedicated her life trying to take them down.
我想我還有她的文件。 I think I still have her files.
等等，我們要在倫敦市中心找到軍用裝備嗎? ROMAN: Wait, so we gonna find military-grade gear
in the middle of London?
你說你想在網上購物。 RAMSEY: You said you wanted to shop off the grid.
- ["Give It Up" playing] - [entry bell chimes]
- [modem dialing] - [quiet chatter]
等一下。我們剛才是時間旅行嗎? Wait a second. Did we just time-travel?
你會在這種地方找黑市交易嗎? Would you look for a black-market operation
in a place like this?
你有郵件。 AUTOMATED VOICE: You've got mail.
-哦，零食。-給我收據，夥計 - Ooh, snacks. - Get me a receipt, homey.
我怎麼能從自動售貨機拿到收據呢? How am I gonna get a receipt from a vending machine?
你自己想辦法怎麼樣? How about you figure it out?
書面記錄，兄弟。用於稅務註銷。 Paper trail, bruh. For tax write-off.
我向上帝發誓……怎麼了，Bowie420? [whispers]: I swear to God...
[taps desk]
RAMSEY: What's up, Bowie420?
哦,該死。FreddieMerc? Oh, shit. FreddieMerc?
什麼？在你認識我之前，我也有自己的生活。 What? I had a life before you knew me.
[giggles]
鮑伊經營著一個臭名昭著的網上黑市。 Bowie here runs one of the most notorious
online black markets.
如果你想要，他會賣的。 If you want it, he'll sell it.
我還以為你不喜歡我這點呢。 I thought you didn't like that about me, though.
嗯，絕望的時刻。 RAMSEY: Well, desperate times.
這是哪種鬆餅? What kind of muffins are these?
Oh, those are fun muffins.
哦，那些鬆餅真有趣。 You have like four of them,
如果你有四個，你就只能穿著內褲看《幻想曲》了。 you'll be in your underwear watching Fantasia.
你們就是為這個來的嗎?我的鬆餅嗎? Is that what you guys came for? My muffins?
要開個鬆餅派對嗎? Oh, it's gonna be a muffin party?
[Roman clears throat]
我們，我們需要交通工具。 RAMSEY: We, uh, we need transport.
武器，汽車，工程。 Weapons, cars, the works.
和安靜。 And quietly.
好吧，那我只需要現金。好吧? Cool, then I'm just gonna need cash. Okay?
沒有密碼之類的東西。 None of that crypto stuff.
黑傑夫·貝佐斯幫你搞定了。 Oh, the Black Jeff Bezos here got you covered.
黑色的貝佐斯?-是的，他甚至去過外太空。 Black Bezos? -Yeah, he's even been into outer space.
哇。-如果你們要把我的錢給我，我希望你們能事先告訴我，你知道我在說什麼嗎? Wow. -If y'all was gonna be giving out my money,
I'd appreciate some type of a heads-up,
you know what I'm saying?
我們談多少錢，兄弟? How much we talking about, bruh?
只是一個合理的數量。 Just like a reasonable amount.
怎麼樣? ROMAN: How about that?
這些錢都不夠買鬆餅。 That won't even cover the muffins.
這傢伙是認真的嗎? Is this guy serious?
太瘋狂了。好吧。 ROMAN: Shit's crazy. Mm-kay.
拜託，夥計，你是宇航員。 Come on, man, you're an astronaut.
嗯，這個怎麼樣? - [sighs] - ROMAN: Well, how about that?
怎麼，你把錢都留在太空了嗎? What, did you leave all your money in space?
夥計，把這個給我。 Man, give me this.
-謝謝。-你是認真的嗎? - Thank you. - Are you serious right now?
你知道這裡的一切都是我付的吧? You know I pay for everything around here, right?
你應該支付所有的費用。 You should pay for everything.
正是你在羅馬的任務讓我們來到這裡。 It's your mission in Rome that got us here in the first place.
不，是你的情報把我們帶到了羅馬。 No, it was your intel that led us to Rome.
公平地說，這種設置會讓我們中的大多數人感到困惑。 To be fair, that setup would have confused the best of us.
不，我受夠了。 TEJ: No, I'm tired of this.
因為他只會說話。 'Cause all he do is talk.
然後每個人都要做好自己和你的工作。 And then everyone has to do their job and yours.
你在說什麼，泰吉? What are you saying, Tej?
-我在說什麼?-嘿，各位。 - Mean, what I'm saying? - BOWIE: Hey, guys.
-這是一個家庭環境。——什麼?真的嗎? - This is a family environment. - What? Really?
——真的嗎?-出去吧，夥計們。 - Really? - BOWIE: Take it outside, fellas.
我們在做什麼，兄弟? So, what we doing, bruh?
哦。 BOWIE: Uh-oh.
先生們,請!夥計們! - Gentlemen, please! Guys! - [Tej and Roman grunting]
-不是自動販賣機不。——難以置信。 Oh, not the vending machine. No. -WOMAN: Unbelievable.
夥計們，你們造成了幾十美元的損失! Guys, you're causing like dozens of dollars in damage!
我們走吧。來吧。 MAN: Let's go. Come on.
我們應該停止這一切嗎? Should we stop this?
-等等!-不，讓他們團結起來。 - TEJ: Hold on! - Nah, let 'em bond.
——嘿!-那台電腦是98年的! BOWIE: Hey! That computer's from, like, '98!
[audio distorting]
嗯? [distorted]: Huh?
怎麼回事，夥計? BOWIE [echoing]: What the hell, man?
- [normal audio resumes] - [grunting]
[groaning]
好吧。好吧。 Okay. All right.
我們現在在做胃。 We doing stomachs now.
好了好了，夠了。 All right, all right, that's enough.
-你想要這個已經很多年了!-我想他把複印機弄壞了，現在能用了。 You've been wanting that for years! -BOWIE: Uh, I think
he hit the copy machine so hard it works now.
那是什麼鬼東西? What the hell was that?
He's like a ghetto magician.
他就像一個貧民窟的魔術師。 You know what it is, bruh.
你知道這是什麼，兄弟。 - I beat your ass. - You just beat my ass?
-我揍你-你剛揍我? - Beat my ass, huh? - My God,
-揍我一頓?-天啊，你們倆能不能別吵了?請。 will you two just quit it? Please.
我們沒時間了。你。 We don't have time for this. You.
-開始工作。-我只要黑進市場就行了。只需要一點時間。 - Get to work. - Oh, I just need
to hack into the marketplace. It'll just take a second.
哦。 Oops.
怎麼回事，鮑伊?你剛剛做了什麼? What the hell, Bowie? What did you just do?
我很抱歉。你們的照片在暗網上到處都是。 I'm sorry. Your guys's faces are,
like, all over the dark web.
我是說，那獎勵太棒了。 I mean, that reward is dope.
-噢。嘿。-我們得走了。 - [groans] Ow. Hey. - We have to move.
-還有幾分鐘就到。-聽著，這不是針對你 - The agency's minutes away. - Look, it's nothing personal.
-嘿，有趣的鬆餅請我，好嗎?——什麼?嗯? - Hey, fun muffins on me, okay? - What? Huh?
- Oh! - ROMAN: Oh!
——哦!——哦! [groans] I deserved that.
我活該。 - Are you okay, bro? - Yeah, thank you, man.
-你沒事吧，兄弟?-是的，謝謝你，夥計。 [groans, grunts]
- [laughing] - [grunting angrily]
好吧，那你現在要去哪? All right, so where to now, huh?
監獄嗎? - Jail? - [siren wailing in distance]
我知道某個地方。我最不想去的地方。 I know somewhere. Last place I want to go.
- [quiet chatter] - [machines beeping]
[sighs]
- [vents whirring] - [gas hissing]
[people coughing]
站在我這邊是什麼感覺? CIPHER: How does it feel to be on my side of the law?
他們喜歡在弄壞東西之前先修好。 They like to fix things before they break 'em.
那是個噁心的地方，蕾蒂。 It's a sick place, Letty.
不客氣 You're welcome.
你做了什麼? What did you do?
我把麻醉氣體引入了他們的空調。 I rerouted anesthetic gas into their air conditioning.
我為我們爭取了幾分鐘在這些攝像頭重置之前他們會發現這裡變成了睡眠研究中心。 And I bought us a few minutes before these cameras reset
and they find out this place turned into a sleep study.
[vents whirring]
你是想繼續生氣，還是想離開這裡? You gonna stay grumpy or do you want to get out of here?
[scoffs]
他們不會永遠睡下去的。 They're not gonna sleep forever.
你不想回到你親愛的家人身邊嗎? Don't you want to get back to your precious family?
該死。 [whispers]: Shit.
看來你已經搞定了。 LETTY: Seems like you got this covered.
-你需要我做什麼?-我有個計劃，但需要兩個人。 - What do you need me for? - I have a plan,
but it's a two-person job.
[mechanical hissing]
那麼，這有那麼難嗎? Now, was that so hard?
我們還有多少時間? How much time do we have?
我想大概四分鐘吧。 I'd say about four minutes.
只能這樣了。 It'll have to do.
♬那我就像斯伯丁一樣踢球 ♪ Then I ball like Spalding ♪ ♪ Then I ball like Spalding
♬不能揭穿我的虛張聲勢，當…我的使命是…♪ ♪ Can't call my bluff when the... is my calling... ♪ ♪ Can't call my bluff when the... is my calling... ♪
[grunting]
♬我讓他們瘋狂了♬ ♪ I got 'em going crazy ♪ ♪ I got 'em going crazy
♪啊!♪ ♪ Huh! ♪ ♪ Huh!
[panting]
如果我是你，我就待在下面。 I'd stay down if I was you.
你得再狠狠揍我一頓。 You got to hit me harder for that.
你會後悔的。 You're gonna regret this.
[yelling]
♬那我就像斯伯丁一樣踢球 ♪ Then I ball like Spalding ♪ ♪ Then I ball like Spalding
♬不能揭穿我的虛張聲勢，當…♬是我的呼喚 ♪ Can't call my bluff when the... is my calling ♪ ♪ Can't call my bluff when the... is my calling ♪
♬一切都在♬ ♪ All in ♪ ♪ All in
♬這是嶄新的一天，新的步伐，輕輕的慢跑……♪ ♪ It's a brand-new day, new pace, light jogging... ♪ ♪ It's a brand-new day, new pace, light jogging... ♪
[Letty screams]
[Cipher groans]
-♬哈!♬-♬我讓他們瘋狂了♬ - ♪ Huh! ♪ - ♪ I got 'em going crazy ♪ - ♪ Huh! - ♪ I got 'em going crazy
♪啊!♪ ♪ Huh! ♪ ♪ Huh!
♬我讓他們瘋狂了♬ ♪ I got 'em going crazy ♪ ♪ I got 'em going crazy
♬所有這些討厭…別唬我……♪ ♪ All these hating... don't phase me... ♪ ♪ All these hating... don't phase me... ♪
[grunting]
-瘋了-哼!♪ - ♪ Crazy ♪ - ♪ Huh! ♪ - ♪ Crazy - ♪ Huh!
♬這些都不是…你要把我逼瘋……♪ ♪ None of these... gon' phase me... ♪ ♪ None of these... gon' phase me... ♪
[yells]
[grunting]
[panting, groaning]
[panting]
♪啊!哈!♪ ♪ Huh! Huh! ♪ ♪ Huh! Huh!
[whirring, beeping]
- [Letty yells] - [Cipher grunts]
♬氣得像德士古一樣 ♪ Gassed like a Texaco ♪ ♪ Gassed like a Texaco
♬我是說，一個…離岸就像我是墨西哥 ♪ I mean, a... offshore like I'm Mexico ♪ ♪ I mean, a... offshore like I'm Mexico ♪
♬如果你…不確定，我可以讓你知道 ♪ And if a... unsure, I can let ya know ♪ ♪ And if a... unsure, I can let ya know ♪
♬我的意思是，我像小數點一樣堅守著這一點 ♪ I mean, I stick to the point like a decimal ♪ ♪ I mean, I stick to the point like a decimal ♪
[Letty groans]
[panting]
[Cipher groans]
♪啊!♪ ♪ Huh! ♪ ♪ Huh!
♬我讓他們瘋狂。♪ ♪ I got 'em going crazy. ♪ ♪ I got 'em going crazy.
[Letty yells]
[both groaning]
但丁雷耶斯。 Dante Reyes.
出生於葡萄牙。 Born in Portugal.
母親來自太平洋群島。 Mother from the Pacific Islands.
從小就有反社會傾向。 Sociopathic tendencies from an early age.
他從少管所到監獄再到精神病院。 He bounced from juvie to prison to mental wards.
每次，爸爸都會把他抱出來。 And each time, Daddy was there to spring him out.
他父親死後，他就消失了。 After his father died, he disappeared.
雷耶斯死前擁有的房產 Properties Reyes owned before he died.
現在都賣了又買回來了。 DOM: Now all sold and repo'd.
除了這個。 Except this one.
警察局。 The police station.
它已經被遺棄多年了。 It's been abandoned for years.
猜猜房契上是誰的名字。 And guess whose name is on the deed.
但丁雷耶斯。 Dante Reyes.
我會在那裡找到答案的。 I'll find my answer there.
我和你一起去。 I'm coming with you.
我要你保證安全。 I need you to stay safe.
我就能贏那場比賽了。 I would have won that race, you know.
所以你想重賽? So you want a rematch?
這是我的要求。 - I'm demanding it. - [chuckles]
我想我們很快就會見到你了。 So I guess I'll see you soon.
[breath trembles]
- [quiet chatter] - [dogs barking in distance]
♪
[man whistles, clicks tongue]
[man speaking Portuguese]
[men murmuring]
夥計們，你們不會想這麼做的。 Guys, you don't want to do this.
他需要一塊新表，警察。 He needs a new watch, cop.
瞧，這塊表是別人送的。 Look, the watch was a gift.
但我的護襠裡有16克拉未切割的鑽石，你想看看嗎。 But I got 16 carats of uncut diamonds in my jockstrap
if you want to take a look.
[grunting]
[man screams]
現在你真的需要一塊新表了。 Now you really do need a new watch.
[men murmuring]
[sighs]
該死的。 Damn it.
- [electronic bell chimes] - [quiet chatter]
B，你沒事吧? B, you okay?
[breathing heavily]
試過口香糖嗎?口香糖有幫助。 Tried gum? Gum helps.
我不喜歡飛機。 I don't like planes.
如果是身高的問題，那就有問題了。 If it's the height, that's gonna be an issue.
你知道嗎，我以前很怕車。 You know, I used to be scared of cars.
我爸爸死後，我想我是在自責。 After my dad died, I guess I blamed myself.
It was tough.
這很艱難。 I had panic attacks, the whole bit.
我一直都有恐慌癥。 Heck, I took the bus.
見鬼，我坐公共汽車。 Yeah. I think I was just so worried about making mistakes
是的。我想我只是太擔心犯錯誤，擔心不如我哥哥好。 and not being as good as my brother.
——你呢?-不好意思。 - You? - Uh, excuse me.
你見過你爸爸嗎? Have you met your dad?
他的影子相當大。 He casts a pretty big shadow.
[both chuckle]
嗯。感覺好點了嗎? Huh. Feeling better?
-是的。——好。 - Yeah. - Good.
我也是。 Me, too.
先生，這是您點的飲料。 Here's the drink that you ordered, sir.
[clears throat]
你認識她? You know her?
是啊，有身居高位的朋友真好。 Yeah, it's good to have friends in high places.
我數到三，我們就起身去洗手間。準備好了嗎? On the count of three,
we're gonna get up and go to the bathroom. Ready?
三。 - Three. - [seat belts clicking]
♪
[clears throat]
[man grunts]
[panting]
那些人是誰? Who were those guys?
機構。他們找到我們了。現在讓我們丟掉尾巴。 Agency. They found us. Now let's lose our tail.
[electronic whirring]
聖史……等等!只對歌詞和腳趾說髒話。 Holy shi...
Wait! Swearing is for song lyrics only and stubbed toes.
忘了它吧。注意。 Forget about it. Pay attention.
好吧?我們飛得太高了，不能滑翔，所以我們需要推力，也就是說，燃燒，也就是說? Okay? We're-we're too high to glide,
so we need thrust, which means, uh,
combustion, which means...?
氧氣和燃料。 Oxygen and fuel.
Alcohol.
酒精。 - Um... - Huh?
——嗯…——嗯? Oh.
哦。
[grunts]
這是玫瑰。沒用的。 That's rose. Not gonna work.
很長的故事。但是很好的主動性。 Long story. But good initiative.
[wind rushing]
我很高興不是因為它的高度。 I'm glad it wasn't the height.
享受旅程吧，小B。 Enjoy the ride, Little B.
鮑伊給我們做了標記。 RAMSEY: [sighs] Bowie tagged us.
中情局在跟蹤我們。 The agency is on our tail.
我們得找到裝備，盡快趕到集合地點。 We need to find gear
and get to the rendezvous as soon as possible.
就在這裡。 It's right here.
你們退後。讓我來處理這個。 You guys hold back. Let me take care of this.
不，不，不。這不是個好主意。 No, no, no. Th-That's a bad idea.
-我是說羅馬式的糟糕。——什麼? - I mean like Roman-level bad. - What?
What are you talking about, man?
你在說什麼，夥計? You heard what I said.
你聽到我說的了。 Look, bro, you don't have to do this, man.
聽著，兄弟，你沒必要這麼做。 You know I got your back.
你知道我挺你的。 We got your back.
我們支持你。
我得一個人去。 - I got to do this alone. - [sighs]
[grunting fiercely]
[man groans, screams]
[knocks]
[lock clicks]
我有事要跟你說。 I have something to talk to you about.
死人出現在我門前的唯一原因是 The only reason a dead guy shows up at my door:
報復。 revenge.
[grunting]
Oh, shi...
哦,史…
- [lock beeps] - [Roman grunts]
-該死。——該死。漢! - Oh, shit. - Shit. Han!
我應該死的。 Should have stayed dead.
我能進去。我能進去。 RAMSEY: I can get in. I can get in.
我不喜歡重複自己的話。 I don't like repeating myself.
你毀了我的零食。 [scoffs] You ruined my snacks.
[grunting]
放鬆。我不想和你打架。 Relax. I don't want to fight you.
那就快結束了。 Then this is gonna end quick.
[man groaning]
[panting]
[man screams]
[grunting]
[screams]
你帶了更多的人來殺我? You bring more men to kill me?
他們也想殺了我。 They're trying to kill me, too.
看來我們又多了一個同伴。 Well, it looks like we got more company.
-你還開車?-你覺得呢? - You still drive? - What do you think?
好吧，給我一點時間。 RAMSEY: Okay, just give me a second.
別動! AGENT: Freeze!
[grunts]
[engine starts]
[breathes deeply]
[grunting]
[tires squealing]
-放下筆記本電腦!——好的。 - Drop the laptop! - Okay.
[grunting]
[agents screaming]
[agent screams]
[Roman groans]
[Ramsey yells]
[agent screams]
夥計們，我加入了。 - Guys, I'm in. - [beeping]
不，不，不，不! No, no, no, no!
現在我們扯平了。 Now we're even.
[banging on door]
- [grunts] - [panting]
You okay?
你沒事吧?
[gasping, panting]
- [man screams] - [Roman screams]
[whimpering]
[yelps]
現在，看，這一切我都明白了。 Now, see, I understand all this.
那是什麼鬼東西? What the hell was that?
[man panting, whimpering]
你害怕了。我看到了。 You got scared. I saw that.
-沒人害怕，兄弟。-不，你…他很害怕。 - Ain't nobody got scared, bruh. - No, you were... he was scared.
♪
[grunts]
[distorted chatter over speakers]
我們有一位不速之客。 LETTY [over speakers]: We have an unwanted guest.
我的家人嗎? DOM [over speakers]: My family?
他們現在是安全的。 QUEENIE: They're safe for now.
你什麼都不怕。 LITTLE BRIAN: You're not afraid of anything.
我不在乎死。 DOM: I don't care about dying.
我只關心保護我愛的人。 I only care about protecting the people that I love.
把我們放在心裡，你就永遠不會迷路。 ABUELITA: Hold us in your heart
and you will never lose your way.
你什麼都不怕。 LITTLE BRIAN: You're not afraid of anything.
恐懼可以是一位偉大的老師。 DOM: Fear can be a great teacher.
你什麼都不怕。 LITTLE BRIAN [distorted]: You're not afraid of anything.
[phone ringing]
[ringing continues]
你覺得我住的地方怎麼樣? DANTE [over phone]: How do you like my place?
我很遺憾不能帶你四處看看。 I'm bummed I'm not there to show you around.
你看到我的願景板有點尷尬。 And a little embarrassed you saw my vision board.
[chuckles]
但至少你知道我有多努力才走到這一步。 But at least you know how hard I've been working
to get us to this point.
現在我知道你死定了。 Now I know you're a dead man.
你是說復活。 You mean resurrected.
多虧了你。 Thanks to you.
你知道嗎，如果你沒有開車，我就不會成為今天的我。 You know, if you never would have gotten behind that wheel,
I'd never be the man that I am today.
你創造了如此美好的生活，充滿了愛和家庭。 You built such a beautiful life,
filled with love and family.
我從來沒有這樣的機會。 I never got that chance.
附帶傷害，混亂，死亡。 Collateral damage, chaos, death.
這是你的遺產。 This is your legacy.
我是你的遺產。 I'm your legacy.
你知道我不明白什麼嗎? You know what I can't figure out?
一個出身富裕的人如何選擇了最貧窮的人生道路。 How someone born so rich
chooses the poorest path through life.
你沒有榮譽可言。 You got no honor.
沒有榮譽，你就沒有家庭。 Without honor, you got no family.
沒有家人…… And without family...
你什麼都沒有。 you've got nothing.
因為你，我一無所有。 I have nothing because of you.
我的未來。我的家人。 My future. My family.
你從我這裡偷來的。 You stole that from me.
現在我要把你的，一塊一塊地打碎。 And now I'm gonna break yours,
piece by piece.
別說話了，面對我。 Stop talking and face me.
你喜歡驚喜嗎，多米? Do you like surprises, Dommy?
我崇拜他們。 [chuckles]: I adore them.
但遊戲還沒有結束。 But the game's not over yet.
還有很多人需要傷害。 There's still so many people to hurt.
我來找你。 DOM: I'm coming for you.
戴著手銬可做不到。 Well, that's gonna be hard to do in handcuffs.
好的，再見，多米。 Okay, bye, Dommy.
不，你先掛電話。 No, you hang up first.
好吧。 Okay.
[phone beeps]
♪
[grunts]
[electronics powering down]
Toretto,別動。 AIMES: Toretto, freeze.
是時候面對現實了，多姆。 Time to face the music, Dom.
你這是正中他下懷，警察。 DOM: You're playing right into his hands, cop.
[indistinct radio chatter]
[engine starts]
[siren whooping]
[panting]
[grunting]
[object falling]
好吧。來吧。 [whispers]: Okay. Come on.
[grunting]
哦。 Oh.
是的。 Yeah.
[breathing heavily]
[wind whistling]
太好了。 Great.
就好了。 Just great.
該死。 Shit.
♪
[grunts]
有點冷嗎? Little chilly?
你的計劃還是很爛。 Your plan still sucks.
也許吧，但至少你會很暖和。 Maybe, but at least you'll be warm.
「謝謝你，塞弗。謝謝你。」 "Thank you, Cipher. Thank you."
[train passing in distance]
哦,哇。 - Oh, wow. - [whistles]
看看這個。 Take a look at this.
這應該夠我們齒輪部的了。 This should cover us in the gear department.
你不值得信任。 You are not to be trusted.
你也不在我的聖誕清單上。 Hey, you ain't on my Christmas list either.
[Roman grunts]
這裡沒有免費的東西。讓我把這一點說清楚。 Nothing here is for free. Let me be clear on that.
一定要他給你開收據，好嗎? Make sure you get a receipt from him, okay?
我很想看。 I'd love to see that.
看來鮑伊也不是一無是處。我可以用他的硬盤來完成對但丁的追蹤。 - [mocking mumble] - RAMSEY: Well, I guess Bowie
wasn't entirely worthless. I can use his hard drive
to complete our trace of Dante.
他一直都比我們先走十步。 He's been ten moves ahead of us this whole time.
他一個人是怎麼做到的? How does he do it by himself?
這可不妙。 Uh, this isn't good.
我們的錢，分散在世界各地的賬戶裡。 Our money, it's been split into accounts all over the world.
看看他們都登記在誰名下。 And look who they're registered to.
那些是僱傭兵殺人小隊。真正的人渣。 Those are mercenary kill teams. Real scum.
他用我們的錢買了一支軍隊。 He used our money to buy an army.
所以這傢伙不只是想讓我們死。 So this guy doesn't just want us dead.
他想把我們從這個星球上抹去。 He wants to erase us off the planet.
他想拆散我們。 He's trying to tear us apart.
所以我們才要在集合點和多姆聯繫上。 That's exactly why we need to link back up with Dom
at the rendezvous point.
你得看看這個。 You need to see this.
他們被雇來針對我們和任何曾經幫助過我們的人。 They've been paid to target us
and anyone who ever helped us until now.
媽媽。 SHAW: Mum.
[sighs]
♪
[bag zips]
我會派交通工具等你。 I'll have transport waiting for you.
你要去哪裡? And where are you going?
我要挖幾個墳墓。 I'm gonna dig some graves.
[engine starts, revs]
[siren whoops]
沒人先生的金童，沒怎麼反抗就被抓了。 AIMES: Mr. Nobody's golden boy,
caught without so much as a fight.
這一點都不好玩。 That's no fun.
這就像去珠穆朗瑪峰坐電梯一樣。 It's like going all the way to Everest
and taking the elevator.
[laughter]
你最好繫好安全帶。 You might want to buckle up.
我知道你為局裡做了不少好事。 I know you did some good work for the agency.
你肯定覺得這樣能讓你得到寬大處理。 I'm sure you figured that buys you some leniency.
但這是新的一天。 But it's a new day.
這就是現在的問題。沒人聽。 That's the problem nowadays. Nobody listens.
你應該少花點時間思考，多花點時間為即將到來的事情做準備。 You should have spent less time with your head under the hood
and more time preparing for what's coming.
間諜被衛星取代，戰鬥機飛行員被無人機取代，情報被算法取代。 Spies have been replaced by satellites,
fighter pilots by drones, intelligence by an algorithm.
一個人開車就能改變世界的日子一去不復返了，唐。 The days where one man behind the wheel of a car
can make a difference are over, Dom.
見鬼，男人開車的時代已經結束了。 Hell, the days of any man
behind the wheel of a car are over.
[laughter]
What are you doing?
你在幹什麼? Preparing for what's to come.
為即將到來的事情做準備。 [smacks lips] Right.
正確的。
[grunting, yelling]
[pained grunting]
[grunts]
走了。走了。走了。 AGENT: Go. Go. Go.
- [rapid gunfire] - [grunting]
[people screaming]
[agents grunting]
[men shouting]
多米尼克，我帶你回到我們第一次見面的地方。 Dominic, I brought you back to where we first met.
我給你準備了一個驚喜。 And I have a surprise for you.
[gasps]
[Dante grunts]
[gunfire continues]
[grunts]
[straining]
[grunts]
Dom!
Dom ! Dom!
我正在聽呢。 I'm listening now.
[yelling]
[straining]
[tires squealing]
[screams]
- [gun whirring] - [man grunts]
多米尼克? DANTE: Dominic?
多米尼克! Dominic!
你能不能別再傷害我的新朋友了? Would you stop hurting my new friends?
不。我只是來傷害你的。 No. I'm only here to hurt you.
Oh.
哦。 I'm not gonna lie to you.
我不想騙你。 That little car stunt you just did?
你剛才在車裡表演的特技? That was pretty awesome.
那真是太棒了。 Wasn't it?
不是嗎? [high-pitched]: It was so cool.
太酷了。 [normal voice]: But if you don't stop,
但如果你不住手，我就把她割得全身都是。 I'm gonna cut her everywhere.
得很厲害。 Badly.
[gunshot]
[Tess grunts]
她來了。 [laughs] There she is.
——嗯。-時髦的遲到。 - Hmm. - Fashionably late.
你說對了。 You got me.
嗯。 Mmm.
你走吧。 - [grunts] - Off you go.
[Dante chuckles]
家庭。 Family.
[retching]
請你從我的車上下來好嗎? Will you please get off my car?
嗯。 - [gasps] - Hmm.
這太不尊重了。 That is so disrespectful.
你話太多了。 You talk too much.
[grunting]
[laughs]
[groans]
停,停! Stop, stop!
你不知道自己的力量。 You don't know your own strength.
[groaning]
你屁眼! You butthole!
哦,嘿。 Oh, hey. [panting]
你喜歡芭蕾嗎? Do you like ballet?
我喜歡《天鵝湖》。 I adore Swan Lake.
我覺得你更像是一個…有點像《胡桃夾子》裡的人。 I feel like you're more of a... Kind of a Nutcracker guy.
一個1，一個2，還有……不! And a one, and a two, and... [shouts]
- [gunshot] - [Dante laughs]
No!
[laughs, shouts]
等一下。 Wait for it.
哦,不。 Oh, no.
她有危險。你會怎麼做? She's in peril. What will you do?
你知道你的問題是什麼嗎? You know what your problem is?
家庭。 [sighs] Family.
你不可能把他們都救出來。 You can't save 'em all.
五個四。 Five. Four.
Ah-ta-ta-ta-ta。 Ah-ta-ta-ta-ta.
繼續。 Go on.
兩個。 Two.
- [Isabel gasps] - [Dom yells]
[grunting]
[humming ballet music]
[Tess groans]
你不喜歡芭蕾。 You don't like ballet.
我能感覺到。 I can feel it.
能把上帝之眼給我嗎? May I please have the God's Eye?
-去你的。——不是嗎? - Screw you. - No?
Pretty please?
很好嗎? [screams]
哦，在那兒。 - Oh, there it is. - [groaning]
哦。明白了。 Ooh. Gotcha.
好買賣。留著車吧。 Good trade. Keep the car.
哦,Dommy ! Oh, Dommy!
我告訴過你，你欠我痛苦! I told you, you owe me suffering!
你的遺產不是金錢，不是權力，不是你建立的家庭，也不是你過的生活。 Your legacy isn't money or power
or the family you built or the life you led.
這是你創造的生活。 It's the life you made.
還有一對父子…就是一切。 And a father and his son...
is everything.
你在這座橋上殺了我父親。 You killed my father on this bridge.
現在我知道去哪兒找你兒子了。 And now I know where to find your son.
很高興認識你。 Enchante.
你會沒事的，苔絲。它完全通過了。 You're gonna be okay, Tess. It went clear through.
有點疼。 Kinda hurts. [chuckles]
你父親會為你驕傲的。 Your father would be proud.
是的。 [sniffs] Yeah.
你會阻止他的。 You will stop him.
要有信心。 Have faith.
她需要去醫院 She needs a hospital.
Mm.
[both grunt]
♪
[Dom grunts]
你會沒事的。 You're gonna be okay.
我抓住她了。 I got her.
去救你兒子吧。 Go save your son.
我的侄子。 My nephew.
[grunts softly]
[groans]
[Aimes sighs]
我不會道歉的，讓我幫你個忙。 I'm not gonna say I'm sorry, so let me do you one better.
我們去救你兒子吧。 Let's get your son.
["Spinnin'" by Lil Durk and EST Gee playing]
♬我們用開關旋轉著積木，跳起來 ♪ We spinnin' the block with switches, the opps out ♪ ♪ We spinnin' the block with switches, the opps out ♪
♬你曾經是幫派，你換了，你現在不是了 ♪ You used to be gang, you switched, you not now ♪ ♪ You used to be gang, you switched, you not now ♪
如果你被困在外面，我就會跳出來 ♪ Get caught outside, li'l bro 'nem gon' hop out ♪ ♪ Get caught outside, li'l bro 'nem gon' hop out ♪
♬不管你是不是一夥的，來看看這個彈出 ♪ You gang or not, come see this pop out ♪ ♪ You gang or not, come see this pop out ♪
♬我們用開關旋轉著積木，跳起來 ♪ We spinnin' the block with switches, the opps out ♪ ♪ We spinnin' the block with switches, the opps out ♪
♬你曾經是幫派，你換了，你現在不是了 ♪ You used to be gang, you switched, you not now ♪ ♪ You used to be gang, you switched, you not now ♪
如果你被困在外面，我就會跳出來 ♪ Get caught outside, li'l bro 'nem gon' hop out ♪ ♪ Get caught outside, li'l bro 'nem gon' hop out ♪
♬不管你是不是一夥的，來看看這個彈出 ♪ You gang or not, come see this pop out ♪ ♪ You gang or not, come see this pop out ♪
♬貓在島上咆哮……♪ ♪ Cat growl through the island... ♪ ♪ Cat growl through the island... ♪
這裡以前是一個老礦，他們在山的深處炸了隧道。 So, it used to be an old mine,
and they blasted tunnels deep into the mountain.
我只是…重新設計了這個地方。 And I just, uh...
repurposed the place.
你只需要對各種可能性保持開放的心態。 You just got to keep yourself open to possibilities.
當然，你還有很多空閒時間。 And, of course, [sighs] have a lot of time on your hands.
你說我們在這裡見他的。 You said we'd meet him here.
Hey.
嘿。
You know your dad.
你瞭解你爸爸。 He's got to make it safe.
他得保證安全。 We'll just wait.
我們就等著吧。
我愛你，雅各布叔叔。 [sighs] I love you, Uncle Jakob.
What's that?
那是什麼? That? Ah, project I've been working on.
了嗎?啊，我一直在做的項目。 You wouldn't be interested.
你不會感興趣的。
好了，我們進入葡萄牙領空了。 TEJ: All right, we're entering Portuguese airspace.
雅各布已經在那裡了。多姆有消息嗎? Jakob's already there. Any word from Dom?
嘿。 Hey.
你怎麼這麼安靜?你沒事吧? Why are you so quiet? You all right?
我就坐在這裡想，夥計。 Just been sitting here thinking, man.
我就知道我聞到了燒焦的味道。 I knew I smelled something burning in here.
泰吉，這是我的任務，你們都聽我的，而我卻一直把事情搞砸。 Tej, it was my mission, y'all took my lead,
and I messed this thing up every step of the way.
我想這整個…我真的不適合做領導。 I guess this whole...
leadership thing really ain't for me.
你用集裝箱把我們帶到倫敦。 You took us to London on a container.
你花了幾千美元自己的錢，被綁在屁股上，現在聞起來像廉價古龍水。 You spent thousands of dollars of your own cash,
strapped to your ass,
that now smells like cheap cologne.
現在你坐在這裡為我們所有人穿的衣服負全部責任。 Now you're sitting here taking sole responsibility
for something that we all wear.
是的，我知道。這聽起來很愚蠢。 Yeah, I know. It sounds stupid.
不，聽起來一點也不傻。 Nah, it don't sound stupid at all.
你知道這聽起來像什麼嗎? You know what it sounds like to me?
聽起來像個領袖。 That sounds like a leader.
[sighs]
拜託，夥計。快起來，夥計。 Come on, man. Get your ass up, man.
[chuckles]
我愛你，夥計。 [laughs] I love you, man.
我也愛你，兄弟。 I love you, too, bro.
有時候我們得說聲"對不起" Sometimes we got to say, "I'm sorry."
我很抱歉打了你一頓，夥計，因為我不是故意的。 I'm sorry for whupping your ass, man,
'cause I didn't really mean to do that.
整件事，就完全不一樣了…-你沒事吧?怎麼了? The whole thing, it would've been a whole dif... -[sneezes]
- You okay? What's wrong? - [groans]
我只是對你的廢話過敏。 I'm just allergic to your bullshit.
來吧。 - Come on. - [chuckles]
嘿，放輕鬆點。你會把它弄壞的。 Hey, go easy there. You're gonna break that thing.
你沒事吧? - You all right? - [sighs]
上帝之眼只是用來派幾十個僱傭兵去追殺多姆的兒子。 God's Eye was just used to send
dozens of mercenaries after Dom's son.
我創造的東西傷害了我們愛的人。 Something I created hurting the people we love.
這是為了幫助。 It was meant to help.
這不僅僅是但丁的事。 This is bigger than just Dante.
這不僅僅是我們的事。 This is bigger than just us.
我們必須馬上阻止這個怪物。 We have to stop this monster now.
♪
[engines roaring]
[camera beeps]
- [camera beeps] - [alarm blaring]
我們得走了。 We got to go.
[Dante sighs]
♪
[tires screeching]
[men shouting]
堅持住! JAKOB: Hold on!
[Little Brian gasps, yells]
- [Jakob grunts] - [Little Brian gasps]
[both grunt]
我看到肌肉叔叔和那孩子了。 I got eyes on Uncle Muscle and the kid.
好了，大家記住計劃。 All right, everybody, remember the plan.
控制和綁架。謝謝你！ Contain and kidnap. Thank you.
不。 No.
沒有槍支。 No guns.
我要這個小混蛋活著。 I need this little shit alive.
至少暫時是這樣。 At least for a while.
[laughs]
[straining]
-準備好了嗎?——準備好了。 - You ready? - Ready.
神聖的承憲……哦，不，你很好。你很好。 Holy sh...
Oh, no, you're good. You're good.
好吧，歌詞，腳趾和加農炮車。 Okay, uh, song lyrics, stubbed toes and cannon cars.
是的。 [laughs]: Yeah.
我們開始吧! Here we go!
[engine starts]
[whooping]
[both grunt]
[both laugh]
[tires squealing]
[grunts]
[grunting]
卡住了。卡住了。 It's stuck. It's stuck.
那裡有一支軍隊，多姆。 They got an army down there, Dom.
你的隊伍就在不遠處。 Your team's not far out.
-帶我們下來。-我不能把她放在這裡。 - Bring us down. - I can't put her down here.
往西七公里處有個機場。 There's an airfield seven klicks west.
好的，我們在那裡見。現在打開後面。 Okay, we'll meet you there. Now open the back.
多姆，真的沒有地方可以降落。 Dom, there's really nowhere to land.
誰說要降落了? Who said anything about landing?
[grunts]
看。 Look.
[alarm buzzes]
[engine starts]
我來找你了，孩子。 I'm coming for you, son.
什麼…… What the...
[tires squealing]
[grunts]
[laughs]
[grunts]
[tires squealing]
——爸爸!-嘿，兒子。 - Dad! - Hey, son.
很高興見到你，大哥。 Good to see you, big bro.
很高興見到你們。跟我去那架飛機。 Good to see you guys. Follow me to that plane.
我們就在你後面。 We're right behind you.
我抓到你了。 I got you now.
[grunting]
艾姆斯，我們在路上了。 Aimes, we're on our way.
多姆，我會在西邊五公里處著陸。 Dom, I'll be touching down five klicks west.
但他們還在跟蹤你。 But they're still on your tail.
[Jakob grunts]
它卡住了。 It's jammed.
B，你在幹什麼? B, what are you doing?
[grunts, pants]
小心。 Careful.
[grunting]
好，好，好。 Okay, okay, okay.
[grunts]
關上前門。 Shut the front door. [grunts]
小B。 Little B.
[grunts]
[shouts]
雅各布叔叔! Uncle Jakob!
我修好了! I fixed it!
- [Dante grunts] - [Little Brian screams]
B ! B! B!
Toodle-oo。 [high-pitched]: Toodle-oo.
——救命!——Ah-ta-ta-ta-ta。閉嘴。 - Help! - Ah-ta-ta-ta-ta. Shut up.
該死的。 Damn it.
你的聚會?我的派對。 You party? I party.
- [laughs] Whoa. - [grunts]
多姆，我跟丟了他。但丁有小B。 Dom, I lost him. Dante has Little B.
[both grunt]
[Dante chuckles]
- [grunts] - [horns blaring]
[grunts]
[horns honking, blaring]
[grunts]
[gasps]
嘿,多米尼克。歡迎來到大對決。 Hey, Dominic. Welcome to the big showdown.
這是最後一圈。看看我的副駕駛。 It's the last lap. Check out my copilot.
——爸爸!-誰能料到會這樣? - Dad! - Who could've seen this coming?
我是說，除了我。 I mean, you know, except for me.
[tires squealing]
該死。看來我的油管被擊中了。 Shit. Looks like my fuel line's been shot.
-我沒法接近他，多姆-雅各布，堅持住。 - I can't get to him, Dom. - Jakob, stay with me.
我出局了。 I'm out of this race.
必須是你。 It has to be you.
-嘿，多姆!-給你個小驚喜。 DANTE: Hey, Dom! Got a little surprise for you.
♪
你養了個好兒子，多姆。 You raised a hell of a son, Dom.
是時候讓我走出你的陰影了。 Time for me to step out from under your shadow.
謝謝你給我指引光明。 Thanks for showing me the light.
雅克布? Jakob?
我去清理一下道路。 JAKOB: I'm gonna go clear the way.
去找你兒子。 Go get your son.
雅克布,不要! Jakob, don't!
不! - Don't! - [grunting]
雅各布叔叔! Uncle Jakob!
♪
[inhales sharply]
看來肌肉叔叔下次燒烤不會來了。 Looks like Uncle Muscle won't be coming to the next barbecue.
哦。 [laughs] Oh.
我是說，這很光榮。 I mean, it's very honorable.
三英里外。走服務路。 Three miles away. Take the service road.
它會直接帶你到機場。 It'll lead you right to the airfield.
你知道怎麼在街頭賽車上打敗你爸爸嗎? You know how to beat your dad in a street race?
把街道拿走。 Take away the streets.
爸爸! - [laughs] - Dad!
[grunts]
很神奇的。 [laughs] Amazing.
哦。 Oh.
- [tires squealing] - [straining]
我們知道了。我們知道了。 We got it. [chuckles] We got it.
[nitrous hissing]
My turn.
輪到我了。 [engine whirring]
[grunts]
[pilot screams]
[grunts]
他很好。你爸爸很好。 He's good. Your dad's good.
多姆，你還有一英里。 Dom, you got one mile left.
兒子，我從不食言。 Son, I never break a promise.
現在，讓我們完成駕駛課。 Now, let's finish that driving lesson.
感覺汽車，找到你的路線和飛行。 Feel the car,
find your line
and fly.
[tires squealing]
[grunts]
- Oh! - [grunts]
哦!
[grunts]
現在! - Now! - [grunts]
[screams]
[both grunt]
[grunts]
不。 No.
現在走輔路。 Take the service road now.
[tires squealing]
-我倒了。-我們現在去找你。 - I'm wheels down. - We're headed to you now.
你的隊伍已經在路上了。 Your team is on their way.
我將在機場接你。 I'll meet you at the airfield.
-你沒事吧?-我很好，爸爸。 - You okay? - I'm good, Dad.
我真為你驕傲，兒子。 I'm real proud of you, son.
♪
- [grunts] - [gasps]
[tires screeching]
♪
[electrical whirring]
[Dante laughs]
哦，多米小子。 [singsongy]: Oh, Dommy boy.
很高興再次見到你。 It's so good to see you again.
你剛才是不是用直升機撞了我? Did you hit me with a helicopter back there?
嗯。 Hmm. [chuckles]
哦，你這個大畜生。我是說，我明白。 Ow, you big brute. I mean, I get it.
你在你兒子面前炫耀。 You're showing off in front of your son.
但說實話，你真的以為會那麼容易嗎? But honestly, did you really think
it was going to be that easy?
你就在我希望你在的地方。 You're exactly where I wanted you to be.
是的。 Yes.
等一下。 Wait for it.
我給你準備了一個驚喜。 I got a surprise for you.
[humming]
[jet engine approaching]
騎兵來了。我們抓住你了，多姆。 The cavalry's here. We got you, Dom.
羅曼，離開這裡。這是個陷阱。 Roman, get out of here. It's a trap.
來了! Incoming!
[gasps]
[breathing heavily]
是的! DANTE: Yes!
這就是大家庭的問題所在。 See, that's the problem with having a big family.
不能保護所有人。 Can't protect 'em all.
Ooh!
多米尼克，那是你的新朋友嗎? Oh, Dominic, is that your new friend?
[chuckles]: Aw.
你太容易預測了。 You are so predictable.
你覺得大家最後都會站在你這邊嗎? You think everyone's gonna end up on your side?
問題是艾姆斯是我的先手。 Problem is Aimes was mine first.
現在工作開始了。 REYES: Now the work begins.
在那裡，今天我們將帶領我們的家族走向真正的權力之路。 And in there,
today we'll put our family on a path to real power.
讓我們開始吧。 Let's get started.
[sirens wailing in distance]
看來我們的合作有了個不錯的開始。 Well, looks like our partnership's
off to a fantastic start.
你知道嗎，多米尼克，要成為一個真正的聖人，你必須創造奇跡。 DANTE: You know, Dominic, to become a real saint,
you have to perform miracles.
或者以殉道者的身份死去。 Or die a martyr.
那麼會是什麼呢? So what's it gonna be?
我拿走了你的錢，拿走了你的自由，我還要奪走你的家人。 I took your money, I took your freedom,
and I'm gonna take your family.
你死的時候也會知道你救不了你兒子。 And you're gonna die
knowing that you couldn't save your son.
爸爸。 LITTLE BRIAN: Dad.
我有信心。 I have faith.
你犯了一個錯誤。 You made one mistake.
你從沒開過我的車。 You never took my car.
[grunts]
[tires squealing]
Oh!
哦!
♪
[nitrous hissing]
[whooshing]
[explosive booming]
[Little Brian screaming]
♪
[Little Brian panting]
♪
痛苦結束了，多姆。 The suffering is over, Dom.
你該去死了。 It's time for you to die.
[beeping]
- [steady beeping] - [alarm blaring]
[sustained beep]
[wind whistling]
[faint rumbling and creaking]
- [breathing heavily] - [ice rumbling]
♪
不可能。 No way.
還覺得我的計劃很爛嗎? Still think my plan sucks?
[breathing heavily]
♪
♬但我不會退縮 ♪ But I won't back down ♪ ♪ But I won't back down
♬哦，哦，哦，哦 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh
♬但我不會退縮 ♪ But I won't back down ♪ ♪ But I won't back down
♬哦，哦，哦，哦 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh
♬哦，是的 ♪ Oh, yeah ♪ ♪ Oh, yeah
♬現在我感到我的手在顫抖 ♪ And now I feel my hands trembling ♪ ♪ And now I feel my hands trembling ♪
♬哦，上帝 ♪ Oh, Lord ♪ ♪ Oh, Lord
♬我不能保證我會再呼吸一次 ♪ Ain't no promise I'll breathe again ♪ ♪ Ain't no promise I'll breathe again ♪
♬但我不會退縮 ♪ But I won't back down ♪ ♪ But I won't back down
♬為了我的家人，你可以贖回我♬ ♪ For my family, you can ransom me ♪ ♪ For my family, you can ransom me ♪
♬它很難，它打破了我的膝蓋 ♪ Had it hard, it broke me to my knees ♪ ♪ Had it hard, it broke me to my knees ♪
♬在異國他鄉，我開車狂怒了♬ ♪ In a foreign, I'm driving furious ♪ ♪ In a foreign, I'm driving furious ♪
♬就像有人在追我一樣 ♪ Like somebody out there after me ♪ ♪ Like somebody out there after me ♪
♬我的女孩只得到我的心 ♪ My girl got my heart only ♪ ♪ My girl got my heart only
♬我的朋友們支持我，我們追逐金錢 ♪ My friends they got my back, we chase money ♪ ♪ My friends they got my back, we chase money ♪
♬無論暴風雨還是晴天，我們都在一起 ♪ We together when it's storm or sunny ♪ ♪ We together when it's storm or sunny ♪
♬他們希望我讓步 ♪ They expect me for to back down ♪ ♪ They expect me for to back down ♪
♬這是我的命運，這可能會得到最好的我 ♪ It's my destiny and this might get the best of me ♪ ♪ It's my destiny and this might get the best of me ♪
♬我不能讓你走在我們前面 ♪ I can't let you get ahead of us ♪ ♪ I can't let you get ahead of us ♪
♬我得陪你到座位上去 ♪ I'm-a have to escort you to a seat ♪ ♪ I'm-a have to escort you to a seat ♪
通過這一切，我們不能失敗 ♪ Through it all, we can't fail ♪ ♪ Through it all, we can't fail ♪
因為計劃就是為了實現 ♪ 'Cause the plan is for to achieve ♪ ♪ 'Cause the plan is for to achieve ♪
♬我只是真的需要一些平靜 ♪ I'm just really needing some peace ♪ ♪ I'm just really needing some peace ♪
♬希望傷痛快點離開♬ ♪ Hoping pain quickly leave ♪ ♪ Hoping pain quickly leave
♬我的世界已經淪陷了 ♪ My world has fallen ♪ ♪ My world has fallen
♬我要跪下了♬ ♪ I'm falling to my knees ♪ ♪ I'm falling to my knees
♬哦，是的 ♪ Oh, yeah ♪ ♪ Oh, yeah
♬現在我感到我的手在顫抖 ♪ And now I feel my hands trembling ♪ ♪ And now I feel my hands trembling ♪
♬哦，上帝 ♪ Oh, Lord ♪ ♪ Oh, Lord
♬我不能保證我會再呼吸一次 ♪ Ain't no promise I'll breathe again ♪ ♪ Ain't no promise I'll breathe again ♪
♬但我不會退縮 ♪ But I won't back down ♪ ♪ But I won't back down
♬哦，哦，哦，哦 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh
♬但我不會退縮 ♪ But I won't back down ♪ ♪ But I won't back down
♬哦，哦，哦，哦 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh
♬哦，是的 ♪ Oh, yeah ♪ ♪ Oh, yeah
♬現在我感到我的手在顫抖 ♪ And now I feel my hands trembling ♪ ♪ And now I feel my hands trembling ♪
♬哦，上帝 ♪ Oh, Lord ♪ ♪ Oh, Lord
♬我不能保證我會再呼吸一次 ♪ Ain't no promise I'll breathe again ♪ ♪ Ain't no promise I'll breathe again ♪
♬但我不會退縮 ♪ But I won't back down ♪ ♪ But I won't back down
♬當我的手冷了♬ ♪ And when my hands get cold ♪ ♪ And when my hands get cold
♬我只能靠自己 ♪ And I'm on my own ♪ ♪ And I'm on my own
♬我在黑暗中爬行 ♪ Through the dark I crawl ♪ ♪ Through the dark I crawl
♬當我的骨頭感到虛弱時 ♪ And when my bones feel weak ♪ ♪ And when my bones feel weak
♬我會一直跑下去 ♪ I will keep running ♪ ♪ I will keep running
♬穿過火焰♬ ♪ Through the fire ♪ ♪ Through the fire
♬我不會退縮 ♪ I won't back down ♪ ♪ I won't back down
♬哦，哦，哦，哦 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh
♬但我不會退縮 ♪ But I won't back down ♪ ♪ But I won't back down
♬哦，哦，哦，哦 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh
♬哦，是的 ♪ Oh, yeah ♪ ♪ Oh, yeah
♬現在我感到我的手在顫抖 ♪ And now I feel my hands trembling ♪ ♪ And now I feel my hands trembling ♪
♬哦，上帝 ♪ Oh, Lord ♪ ♪ Oh, Lord
♬我不能保證我會再呼吸一次 ♪ Ain't no promise I'll breathe again ♪ ♪ Ain't no promise I'll breathe again ♪
♬但我不會退縮 ♪ But I won't back down ♪ ♪ But I won't back down
♪。♪ ♪ Down. ♪ [echoing]: ♪ Down.
[song ends]
♪
[breathing heavily]
[distant clattering]
[music playing faintly in distance]
保持微笑直到那一天 ♪ Keep smiling until then ♪ ♪ Keep smiling until then
♬當我們在一起的時候，誰在乎雲彩?♪ ♪ Who cares about the clouds when we're together? ♪ ♪ Who cares about the clouds when we're together? ♪
♬就唱首歌，帶來陽光明媚的天氣 ♪ Just sing a song and bring the sunny weather ♪ ♪ Just sing a song and bring the sunny weather ♪
♬快樂的小徑♬ ♪ Happy trails ♪ ♪ Happy trails
♬送給你♬ ♪ To you ♪ - ♪ To you - [phone vibrating]
♬直到我們再次相遇 ♪ Till we meet again ♪ ♪ Till we meet again
你好,夥伴。 DANTE [over phone]: Howdy, partner.
你喜歡驚喜嗎? Do you like surprises? [chuckles]
你做了些卑鄙齷齪的事，警長。 You've done some dastardly, dirty deeds, Sheriff.
你奪走了我生命中最重要的東西。 You took the most important thing in my life from me.
- [rapid gunfire] - [tires squealing]
- [grunts] - [screams]
多姆開著車。 DANTE: Dom drove the car.
-但你…-幫幫我。 - But you... - [grunts] Help me.
是你扣的扳機。 You pulled the trigger.
現在我要讓你受苦。 And now I'm gonna make you suffer.
[electronics powering up]
♬我們又見面了 ♪ We meet again ♪ [distorted, over speakers]: ♪ We meet again
♬直到我們再次相遇。♪ ♪ Till we meet again. ♪ ♪ Till we meet again.
♪
魔鬼來找你了……執法者。 DANTE: The devil is coming for you...
lawman.
我並不難找，你個混蛋。 Well, I ain't hard to find, you sumbitch.
[electrical crackling]
♬武裝而危險的♬ ♪ Armed and dangerous ♪ [echoing]: ♪ Armed and dangerous
♬讓我們騎，讓我們騎，讓我們騎，讓我們騎 ♪ Let's ride, let's ride, let's ride, let's ride ♪ ♪ Let's ride, let's ride, let's ride, let's ride ♪
♬武裝而危險的♬ ♪ Armed and dangerous ♪ [echoing]: ♪ Armed and dangerous
♬讓我們騎，讓我們騎，讓我們騎，讓我們騎 ♪ Let's ride, let's ride, let's ride, let's ride ♪ ♪ Let's ride, let's ride, let's ride, let's ride ♪
♬不-不-臭名昭著 ♪ No-No-Notorious ♪ [echoing]: ♪ No-No-Notorious
♬讓我們騎，讓我們騎，讓我們騎，讓我們騎 ♪ Let's ride, let's ride, let's ride, let's ride ♪ ♪ Let's ride, let's ride, let's ride, let's ride ♪
如果你不和我一起騎，你就不是我的兄弟 ♪ If you ain't riding with me, you ain't my brother ♪ ♪ If you ain't riding with me, you ain't my brother ♪
♬說他們和我在一起，但我知道他們並不忠誠 ♪ Say they riding with me, but I know that they ain't loyal ♪ ♪ Say they riding with me, but I know that they ain't loyal ♪
♬說他們是你的團隊成員 ♪ Say they on your team ♪ ♪ Say they on your team
但他們並不是真的支持你 ♪ But they ain't really rooting for you ♪ ♪ But they ain't really rooting for you ♪
♬當我騎馬的時候把它帶在我身上 ♪ Keep it on me when I'm riding ♪ ♪ Keep it on me when I'm riding ♪
如果你和你一起滑，那麼我也在滑 ♪ If you gang and you sliding, then I'm sliding ♪ ♪ If you gang and you sliding, then I'm sliding ♪
♬來吧，讓我們去兜風，兜風，兜風，兜風 ♪ Come on, let's take a ride, ride, ride, ride, ride ♪ ♪ Come on, let's take a ride, ride, ride, ride, ride ♪
♬我們一起騎吧，一起騎吧，一起騎吧 ♪ Let's ride, let's ride, let's ride ♪ ♪ Let's ride, let's ride, let's ride ♪
♬騎，騎，騎，騎，騎 ♪ Ride, ride, ride, ride, ride ♪ ♪ Ride, ride, ride, ride, ride
♬我們一起騎吧，一起騎吧，一起騎吧 ♪ Let's ride, let's ride, let's ride ♪ ♪ Let's ride, let's ride, let's ride ♪
♬唉，我開車的時候會踩油門 ♪ Ay, I do the dash when I drive ♪ ♪ Ay, I do the dash when I drive ♪
♬寶貝在上面，當她騎著車時，她做著衝刺 ♪ Baby on top, she do the dash when she ride ♪ ♪ Baby on top, she do the dash when she ride ♪
♬唉，我自尊心太高了 ♪ Ay, my self-respect too high ♪ ♪ Ay, my self-respect too high
如果你對我做錯了，我們永遠都不會對 ♪ If you did me wrong, we could never get right ♪ ♪ If you did me wrong, we could never get right ♪
♬沒錢買愛，就得交稅 ♪ Can't pay for love, gotta pay my taxes ♪ ♪ Can't pay for love, gotta pay my taxes ♪
♬我得付錢給我的暴徒，因為他們總是行動起來 ♪ Gotta pay my thugs 'cause they 'bout action ♪ ♪ Gotta pay my thugs 'cause they 'bout action ♪
♬他應該是個電影明星，他擅長表演 ♪ He should be a movie star, he good at actin' ♪ ♪ He should be a movie star, he good at actin' ♪
♬這是一個新時代，他們都在唱歌和說唱 ♪ This a new era, they all cappin' and rappin' ♪ ♪ This a new era, they all cappin' and rappin' ♪
如果你不和我一起騎，你就不是我的兄弟 ♪ If you ain't riding with me, you ain't my brother ♪ ♪ If you ain't riding with me, you ain't my brother ♪
♬說他們和我在一起，但我知道他們並不忠誠 ♪ Say they riding with me, but I know that they ain't loyal ♪ ♪ Say they riding with me, but I know that they ain't loyal ♪
♬說他們是你的團隊成員 ♪ Say they on your team ♪ ♪ Say they on your team
但他們並不是真的支持你 ♪ But they ain't really rooting for you ♪ ♪ But they ain't really rooting for you ♪
♬當我騎馬的時候把它帶在我身上 ♪ Keep it on me when I'm riding ♪ ♪ Keep it on me when I'm riding ♪
如果你和你一起滑，那麼我也在滑 ♪ If you gang and you sliding, then I'm sliding ♪ ♪ If you gang and you sliding, then I'm sliding ♪
♬來吧，讓我們去兜風，兜風，兜風，兜風 ♪ Come on, let's take a ride, ride, ride, ride, ride ♪ ♪ Come on, let's take a ride, ride, ride, ride, ride ♪
♬我們一起騎吧，一起騎吧，一起騎吧 ♪ Let's ride, let's ride, let's ride ♪ ♪ Let's ride, let's ride, let's ride ♪
♬騎，騎，騎，騎，騎 ♪ Ride, ride, ride, ride, ride ♪ ♪ Ride, ride, ride, ride, ride
♬我們一起騎吧，一起騎吧，一起騎吧 ♪ Let's ride, let's ride, let's ride ♪ ♪ Let's ride, let's ride, let's ride ♪
告訴我它是做什麼的，她會挑選的 ♪ Tell me what it do, she gon' pick and choose ♪ ♪ Tell me what it do, she gon' pick and choose ♪
♬原諒她站起來，開著吉普車 ♪ Forgis on her feet, pulling up in Jeeps ♪ ♪ Forgis on her feet, pulling up in Jeeps ♪
♬我騎得很深，我說:「寶貝，按下按鈕。 ♪ Riding four deep, I'm like, "Baby, push the button" ♪ ♪ Riding four deep, I'm like, "Baby, push the button" ♪
♬一百在儀表盤上，我甚至都不用碰它 ♪ Hundred on the dash, I ain't even had to touch it ♪ ♪ Hundred on the dash, I ain't even had to touch it ♪
說到戰爭，告訴他們，「準備好」 ♪ Talking 'bout war, told 'em, "Ready up" ♪ ♪ Talking 'bout war, told 'em, "Ready up" ♪
♬我騎得很快，我什麼都不怕 ♪ Whip I'm riding in fast, I ain't scared of nothin' ♪ ♪ Whip I'm riding in fast, I ain't scared of nothin' ♪
告訴她，如果她想和我一起兜風，就來吧 ♪ Told her if she wanna ride with me, come and get lost ♪ ♪ Told her if she wanna ride with me, come and get lost ♪
♬我知道她在和老闆鬧著玩 ♪ Know she messing with a boss ♪ ♪ Know she messing with a boss
如果你不和我一起騎，你就不是我的兄弟 ♪ If you ain't riding with me, you ain't my brother ♪ ♪ If you ain't riding with me, you ain't my brother ♪
♬說他們和我在一起，但我知道他們並不忠誠 ♪ Say they riding with me, but I know that they ain't loyal ♪ ♪ Say they riding with me, but I know that they ain't loyal ♪
♬說他們是你的團隊成員 ♪ Say they on your team ♪ ♪ Say they on your team
但他們並不是真的支持你 ♪ But they ain't really rooting for you ♪ ♪ But they ain't really rooting for you ♪
♬當我騎馬的時候把它帶在我身上 ♪ Keep it on me when I'm riding ♪ ♪ Keep it on me when I'm riding ♪
如果你和你一起滑，那麼我也在滑 ♪ If you gang and you sliding, then I'm sliding ♪ ♪ If you gang and you sliding, then I'm sliding ♪
♬來吧，讓我們去兜風，兜風，兜風，兜風 ♪ Come on, let's take a ride, ride, ride, ride, ride ♪ ♪ Come on, let's take a ride, ride, ride, ride, ride ♪
♬我們一起騎吧，一起騎吧，一起騎吧 ♪ Let's ride, let's ride, let's ride ♪ ♪ Let's ride, let's ride, let's ride ♪
♬騎，騎，騎，騎，騎 ♪ Ride, ride, ride, ride, ride ♪ ♪ Ride, ride, ride, ride, ride
♬我們一起騎，一起騎，一起騎。♪ ♪ Let's ride, let's ride, let's ride. ♪ ♪ Let's ride, let's ride, let's ride. ♪
["Nothing Else Matters" by Jessie Murph playing]
♪ Oh, oh, oh, oh, oh
♬沉重的鑽石眼 ♪ Heavy diamond eyes ♪ ♪ Heavy diamond eyes
♬你能感覺到我的風暴嗎?♪ ♪ Can you feel my storm? ♪ ♪ Can you feel my storm?
♬聽到雷聲響起 ♪ Hear the thunder strike ♪ ♪ Hear the thunder strike
♬看閃電翻滾♬ ♪ See the lightning roll ♪ ♪ See the lightning roll
♬和時間打賭輸了♬ ♪ Lost a bet with time ♪ ♪ Lost a bet with time
♬時間不夠用了 ♪ Clock is running low ♪ ♪ Clock is running low
♬沉重的鑽石眼 ♪ Heavy diamond eyes ♪ ♪ Heavy diamond eyes
♬是時候讓他們閉上了 ♪ Time to let them close ♪ ♪ Time to let them close
♪ Oh, oh, oh
♪ Whoa, oh, whoa, oh, oh, oh
♬最後什麼都不重要了 ♪ Nothing else matters in the end ♪ ♪ Nothing else matters in the end ♪
♬你沒有生命線 ♪ You don't have a lifeline ♪ ♪ You don't have a lifeline
♬哦，這會把你逼到懸崖邊的 ♪ Oh, this is going to push you to the edge ♪ ♪ Oh, this is going to push you to the edge ♪
什麼都不重要，別忘了 ♪ Nothing else matters, don't forget ♪ ♪ Nothing else matters, don't forget ♪
♬你的時間是借來的 ♪ You're running on borrowed time ♪ ♪ You're running on borrowed time ♪
♬哦，看看你最後還剩下什麼 ♪ Oh, look at what you're left with in the end ♪ ♪ Oh, look at what you're left with in the end ♪
♬哦，這是一場輸掉的比賽 ♪ Oh, it's a losing game ♪ ♪ Oh, it's a losing game
♬但你現在已經無法回頭了 ♪ But you can't turn back now ♪ ♪ But you can't turn back now
♬你所有的救生艇都沉了 ♪ All of your lifeboats sank ♪ ♪ All of your lifeboats sank
♬但你現在已經無法回頭了 ♪ But you can't turn back now ♪ ♪ But you can't turn back now
不能讓它就這樣結束了 ♪ Can't let it end this way ♪ ♪ Can't let it end this way
♬你現在不能回頭了 ♪ You can't turn back now ♪ ♪ You can't turn back now
♪ Oh, whoa, whoa, oh, oh
♬最後什麼都不重要了 ♪ Nothing else matters in the end ♪ ♪ Nothing else matters in the end ♪
♬你沒有生命線 ♪ You don't have a lifeline ♪ ♪ You don't have a lifeline
♬哦，這會把你逼到懸崖邊的 ♪ Oh, this is going to push you to the edge ♪ ♪ Oh, this is going to push you to the edge ♪
什麼都不重要，別忘了 ♪ Nothing else matters, don't forget ♪ ♪ Nothing else matters, don't forget ♪
♬你的時間是借來的 ♪ You're running on borrowed time ♪ ♪ You're running on borrowed time ♪
♬哦，看看你最後還剩下什麼 ♪ Oh, look at what you're left with in the end ♪ ♪ Oh, look at what you're left with in the end ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh
♪ Oh, oh, oh, oh
- ♪ Oh, oh, oh. - [song ends]
♪
[music fades]